Estadio Somerville

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Acomódese, porque esta es la historia de lo que una comunidad puede construir cuando casi no le queda nada con qué hacerlo. Estamos en el condado de Burleson, y la sombra de la Gran Depresión pesa sobre el pueblo de Somerville.

El dinero escasea, el trabajo escasea más todavía, y el futuro se ve tan prometedor como un arroyo seco en agosto. Pero aquí es donde la historia da vuelta. La junta escolar de Somerville se unió a la Works Progress Administration, la WPA, para construir un estadio de fútbol americano.

Y no cualquier estadio. Iban a construir algo que durara. Algo que significara algo.

El diseño quedó en manos de un hombre llamado Travis Broesche, quien lo trazó en el estilo rústico de arquitectura. Le pusieron por nombre The Rock, y ese nombre no se escogió a la ligera. El material fue piedra natural y madera petrificada, y la cuadrilla que la cargó y la acomodó era de alrededor de cien hombres del pueblo.

Y aquí está lo que debe hacerlo a usted detenerse un momento. La mayoría de esos hombres tenía poca o ninguna experiencia en albañilería. Algunos nunca habían puesto una piedra sobre otra.

Eran nomás hombres de Somerville que necesitaban trabajo y estaban dispuestos a aprender, a cargar, a hacer lo que fuera necesario. Sacaron esa piedra del fondo del arroyo Yegua, que estaba cerquita, y levantaron el estadio piedra por piedra. La WPA lo terminó en 1940.

Cuando quedó listo, Somerville tenía un lugar para el fútbol americano, para el béisbol, para el powder-puff football, para las ceremonias de graduación, para todo tipo de reuniones de la comunidad. The Rock lo ha sostenido todo: los gritos de la afición, los diplomas, los momentos importantes de un pueblo que se negó a rendirse. Ese estadio que está en el condado de Burleson no es nomás un montón de piedras sacadas de un arroyo por hombres con manos inexpertas.

Es lo que se ve la perseverancia cuando le da usted un poco de tiempo para fraguar.

Lo que dice el marcador

Al salir de la Gran Depresión, la junta escolar de Somerville se asoció con la Works Progress Administration (WPA) para construir un estadio de fútbol americano. Conocido como "The Rock", el estadio fue diseñado por Travis Broesche en el estilo arquitectónico rústico. Construido con piedra nativa y madera petrificada, fue terminado por la WPA en 1940. Un equipo de alrededor de 100 hombres locales transportó piedra del fondo del cercano Yegua Creek y erigió el estadio, la mayoría con poca o ninguna experiencia en albañilería. Entre los eventos celebrados en el estadio se encuentran el fútbol americano, el béisbol, el fútbol americano femenino, las ceremonias de graduación y eventos locales para la comunidad. El estadio es un recordatorio singular de la perseverancia de una comunidad en tiempos de adversidad.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →