Exposición del Suroeste y Feria Ganadera

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Todo esto lo echaron a andar dos hombres que, curiosamente, se llamaban igual. French, publicista de la Fort Worth Stock Yards Company, y McFarland, ganadero local, organizaron el primer espectáculo ganadero en el norte de Fort Worth en 1896.

Los miembros de la Texas Cattle Raisers Association estuvieron desde aquella primera vez, y ahí estaba ya la semilla de algo que iba a crecer por más de un siglo. Las semillas necesitan buena tierra, y en 1908 la Fort Worth Stock Yards Company, otra vez con el apoyo de los miembros de la Texas Cattle Raisers Association, construyó un coliseo nuevo en el norte de Fort Worth. Ese mismo año abrió sus puertas el National Feeders and Breeders Show, y desde el principio trajo una competencia de caballos de corte y un concurso hípico.

Un coliseo, una multitud y caballos capaces de separar un becerro del hato al galope tendido. Fort Worth no andaba con juegos. Para 1918 el evento ya tenía nuevo nombre: Southwestern Exposition and Fat Stock Show, y había crecido hasta tener algo para todos.

Competencia de rodeo bajo techo, actividades para los jóvenes, y aquí viene lo que llama la atención: un desfile de debutantes que se había popularizado entre los ciudadanos más prominentes de la ciudad. Polvo de rodeo y vestidos de noche, todo bajo el mismo techo. Nomás en Texas.

Luego llegó 1943, y el evento se topó con una pared que no tenía nada que ver con los precios del ganado ni con el clima. Las instalaciones fueron adaptadas para uso militar de los Estados Unidos, y el espectáculo se canceló. Así, de golpe.

Pero una tradición así no se deja morir callada. En 1944 el show se mudó a este mismo lugar, que no era un terreno baldío. Ya tenía un coliseo, un auditorio y una torre memorial que se había erigido en 1936 como parte de la celebración del centenario de Texas.

Historia sobre historia. El show siguió adelante, siguió creciendo, siguió cambiando de nombre conforme se hacía más grande, hasta que en 1988 pasó a llamarse Southwestern Exposition and Livestock Show. Para 1995, el mismo año en que se colocó este marcador histórico, en el sesquicentenario de la estadidad de Texas, el show se había convertido en un evento de diecisiete días y muchos millones de dólares: rodeo de primer nivel, equinos, ganado y exposición todo en uno, atrayendo a unas 800,000 personas cada año.

Dos hombres del mismo nombre lo empezaron con un espectáculo ganadero en 1896. Cien años después, 800,000 personas llegaban cada año. Así es como Fort Worth hace las cosas.

Lo que dice el marcador

Charles C. French, publicista de la Fort Worth Stock Yards Company, y Charles C. McFarland, ganadero local, organizaron la primera feria ganadera en el norte de Fort Worth en 1896. Miembros de la Texas Cattle Raisers Association (TCRA) participaron en la feria inicial. La Fort Worth Stock Yards Company construyó un nuevo coliseo en el norte de Fort Worth en 1908 con la ayuda de miembros de la TCRA. Ese año el National Feeders and Breeders Show abrió sus puertas con diversos eventos, entre ellos una competencia de caballos de corte y un concurso hípico. El evento, rebautizado como Southwestern Exposition and Fat Stock Show en 1918, incluyó una competencia de rodeo bajo techo, actividades para jóvenes y un desfile social de debutantes popularizado por los ciudadanos más prominentes de la ciudad. En 1943 las instalaciones de la feria fueron convertidas para uso militar de los Estados Unidos y la feria fue cancelada. En 1944 la feria se trasladó a este sitio, que incluía un coliseo, un auditorio y una torre conmemorativa erigida en 1936 como parte de la celebración del Centenario de Texas. La feria fue rebautizada como Southwestern Exposition and Livestock Show en 1988. Para 1995 la feria se había convertido en un evento premier de rodeo, equinos, ganadería y exhibición de 17 días y varios millones de dólares, con una afluencia anual de aproximadamente 800,000 personas. Sesquicentenario de la Estadidad de Texas, 1845–1995.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →