Fábrica de sombreros de la C. S. A.

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le traigo la historia de la fábrica de sombreros de la Confederación en el condado de Upshur, Texas. Justo aquí, durante la Guerra Civil, los hermanos Robert Potts Bros., sombrereros de oficio, estaban fabricando sombreros para el ejército confederado. Déjese sorprender por las cifras: seiscientos sombreros, trescientas libras de lana, todo en el curso de un año, con un valor de siete mil dólares.

Eso no es un tallercito casero, señor, señora; eso es una operación de verdad, zumbando en plena guerra. Pero lo que el marcador histórico quiere que usted entienda es que esa fábrica de sombreros era apenas un hilo dentro de una tela mucho más grande. Texas no estaba cruzada de brazos mientras los ejércitos marchaban.

En las fábricas del estado se producían abrigos, cobijas, zapatos y gorras, todo para el ejército. El estado entero se había convertido en una cadena de abastecimiento. Y no eran solo las fábricas cargando con el peso.

Si usted se asomaba a cualquier casa de campo, encontraba a las amas de casa cardando algodón y lana, ese trabajo largo y paciente de preparar las fibras para que sirvieran de algo. Las casas que tenían ruecas y telares producían tela de algodón, linsey y franela. Otras tenían agujas en mano: tejían calcetas, gorros y pantuflas, o cosían calzoncillos, camisas y pantalones.

Cada hogar era una pequeña manufactura, y cada mujer, una proveedora a su manera. Y luego está este número, el que lo detiene a uno en seco: la penitenciaría del estado sola producía ciento treinta mil yardas de tela. Cada mes.

Seiscientos sombreros de los hermanos Robert Potts Bros. Trescientas libras de lana. Y detrás de ellos, todo un estado cosiéndose a sí mismo, yarda por yarda.

Lo que dice el marcador

Durante la Guerra Civil, Robert Potts Bros. hatters fabricó aquí sombreros para el Ejército Confederado. En el transcurso de un año, se utilizaron 300 libras de lana para producir 600 sombreros valuados en $7,000.00. En fábricas de Texas también se elaboraron abrigos, mantas, zapatos y gorras para el ejército. Las amas de casa cardaban algodón y lana. Los hogares que contaban con ruecas y telares producían tela para sábanas, linsey y franela. Otros tejían calcetines, gorras y pantuflas, o cosían calzoncillos, camisas y pantalones. La producción de tela en Texas incluía 130,000 yardas al mes provenientes de la penitenciaría estatal.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →