DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle justicia. En el condado de Scurry hay una tienda con una historia que bien vale la pena escuchar. La Fluvanna Mercantile Company.
Una tienda pionera, y el marcador histórico lo dice con orgullo: conocida por su trayectoria continua en el mismo lugar de siempre. Eso no es poca cosa. Eso es algo de lo que enorgullecerse.
Todo empezó en 1915. El señor Jones y John Stavely, junto con otros accionistas, levantaron este negocio en Fluvanna. ¿Y cómo se surte una tienda general en un lugar así, en 1915?
Con el ferrocarril Roscoe, Snyder and Pacific, que traía la mercancía hasta ahí. ¿Y qué bajaba de esos vagones? Ropa, telas, abarrotes, ferretería, sombreros, medicinas patentadas, semillas, zapatos.
De todo. Si uno lo necesitaba para vivir, para trabajar, o para verse decente un domingo, la Fluvanna Mercantile Company lo tenía. Y en los artículos de volumen no andaban con cuentagotas.
La harina y la sal para el ganado no se vendían por costal. Se vendían por vagón. Deje que eso le cale un momento.
Por vagón entero. Después llegaron los años treinta. La Gran Depresión cruzó Texas como un viento lento y pesado, y el dinero escaseó.
Pero la tienda siguió adelante. ¿Cómo? Con el trueque.
La gente del lugar llegaba a cambiar crema y huevos, lo que tenía, por los artículos de la tienda. No cambiaba dinero de mano en mano, nomás la necesidad encontrándose con la necesidad al otro lado de un mostrador de madera. Hay una dignidad callada y profunda en ese arreglo.
Para 1958, las existencias antiguas y aquellos mostradores originales ya habían sido donados a un museo. Lo que pasa cuando un lugar ha durado tanto que su pasado se vuelve el tesoro de alguien más. La Fluvanna Mercantile Company.
Fundada en 1915, todavía en su sitio de siempre. Hay cosas en Texas que simplemente echan raíces y no se mueven.
Lo que dice el marcador
Tienda pionera reconocida por su trayectoria continua en su sitio original. Fundada en 1915 por D. A. Jones y John A. Stavely, con accionistas asociados. La mercancía, transportada en flete por el Roscoe, Snyder & Pacific Railroad, era «mercancía general» típica: ropa, telas, abarrotes, ferretería, sombrería, medicamentos de patente, semillas y zapatos. La harina y la sal para ganado se vendían por furgones. Durante la Depresión de la década de 1930, prevaleció el trueque, ya que la gente del lugar cambiaba crema y huevos por artículos «de tienda». Las existencias antiguas y los mostradores de exhibición fueron donados a un museo en 1958. (1970)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →