Fort Inge, Camp Dix, C.S.A.

La versión de Duane

El marcador histórico oficial es la fuente, y yo nomás soy la voz que lo lleva por el camino. Esto es lo que cuenta sobre Fort Inge, Camp Dix, y la tierra que vigilaban. Si usted iba hacia el oeste desde San Antonio en aquellos años, llegaba un momento, aquí mismo en el condado de Uvalde, donde el camino se bifurcaba.

Una rama seguía hacia El Paso. La otra bajaba al sur, hasta el Río Grande en Eagle Pass. Y cualquiera que fuera el ramal que tomara, los viajeros entendían algo en esa división del camino: aquí era donde se ponían las pistolas.

Porque aquí comenzaba el territorio indio hostil. Así lo decían entonces, y así lo dice el marcador histórico también. Fort Inge quedaba cuatro millas y media al sureste de esa bifurcación, junto al camino que llamaban el Cotton Road hacia Eagle Pass.

Y ese nombre se lo ganó a pulso. Cientos de carretas, cientos de carros de bueyes lo recorrían cargados de algodón rumbo a México, y volvían con mercancías indispensables, cosas de las que la región no podía prescindir. Fort Inge era parte de una línea de defensa que se extendía desde Brownsville hasta El Paso, y su caballería voluntaria vigilaba contra los ataques indios, los bandidos que cruzaban desde México, y los malhechores de toda clase.

Siete millas al este de aquí estaba Camp Dix, otro puesto, otro propósito. Fundado en 1862, formaba parte de la línea de defensa fronteriza del estado, con puestos separados aproximadamente por una jornada a caballo, desde el río Red hasta el Río Grande. El Texas Frontier Regiment lo ocupaba, encargado de proteger los poblados fronterizos que se extendían a lo largo de ese borde largo y expuesto.

Aquí la historia se complica, y el marcador histórico no le saca la vuelta. El condado de Uvalde votó setenta y seis contra dieciséis en contra de la secesión. Setenta y seis contra dieciséis.

No es un resultado cerrado. Y sin embargo, varios hombres del condado se unieron al ejército confederado de todas formas. Otros, los que eran unionistas, tomaron un camino distinto.

Se fueron a México. La guerra trajo tiempos difíciles y una oleada de ataques indios al mismo tiempo. Luego llegaron 1863 y 1864.

Las fuerzas federales controlaban el Río Grande en su tramo bajo, y eso cambió de golpe la geografía del comercio confederado. Eagle Pass se convirtió en el principal puerto de exportación de la Confederación. Las caravanas de carretas aumentaron por este camino, el mismo Cotton Road que Fort Inge siempre había vigilado, ahora cargando el peso de una guerra.

Muchas veces sin comida. Muchas veces sin ropa, sin caballos, sin municiones. Así de claro lo dice el marcador histórico al describir con qué contaban aquellas tropas confederadas y estatales.

Respaldados por cuadrillas de ciudadanos, aun así lograron brindar cierta protección a esta región fronteriza. Cierta protección. Esa es una palabra honesta.

No gloria. No triunfo. Cierta protección.

El marcador histórico se llama a sí mismo un memorial a los tejanos que sirvieron a la Confederación, erigido por el estado de Texas en 1963. Y la historia que cuenta es la de un condado que en su mayoría dijo que no, una región que sufrió de todas formas, y unos hombres que patrullaron un camino peligroso, armados o a medias, aprovisionados o no, mientras el resto del mundo decidía qué clase de país iba a ser este.

Lo que dice el marcador

Una importante ruta al oeste desde San Antonio se bifurcaba en el área de estos fuertes. Un camino se dirigía hacia El Paso y el otro hacia el Río Grande en Eagle Pass. Los viajeros que se dirigían al oeste "se ponían las armas" en esta región, el inicio del territorio indio hostil; las tropas de estos puestos defendían contra incursiones indias, bandidos de México y malhechores. Fort Inge, a 4.5 millas al sureste, estaba sobre Cotton Road hacia Eagle Pass, por la cual cientos de carretas y carros de bueyes llevaban algodón a México a cambio de bienes esenciales. Formó parte de la línea de defensa desde Brownsville hasta El Paso. Ocupado por caballería voluntaria. (Reverso de Fort Inge, Camp Dix) Camp Dix, ubicado a 7 millas al este. Establecido en 1862. Parte de la línea de defensa fronteriza estatal, separada por una jornada a caballo entre sí, desde el Red River hasta el Río Grande, para proteger los asentamientos de la frontera. Ocupado por el Texas Frontier Regiment. Aunque el condado de Uvalde votó 76 a 16 en contra de la secesión, varios hombres se unieron al Ejército Confederado. Algunos, siendo unionistas, se trasladaron a México. La guerra trajo tiempos difíciles y una oleada de ataques indios. En 1863-64, cuando los federales controlaban el bajo Río Grande, Eagle Pass se convirtió en la principal ciudad de exportación de la Confederación y las caravanas de carretas aumentaron a lo largo del camino. Con frecuencia sin alimentos, ropa, caballos ni municiones, las tropas confederadas y estatales, respaldadas por grupos de ciudadanos, brindaron cierta protección a esta región fronteriza. Un memorial a los tejanos que sirvieron a la Confederación. Erigido por el estado de Texas, 1963.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →