Fort Magruder, C.S.A.

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por transmitírselo bien. Durante la Guerra Civil, levantaron un fuerte al oeste de Congress Avenue, muy cerca de donde usted va pasando ahorita. Lo llamaron Fort Magruder, en honor al general John Bankhead Magruder, comandante de las fuerzas confederadas de Texas.

Y no era una idea modesta. El plan era rodear Austin con tres fuertes, construidos para detener un ataque de la Unión que viniera subiendo desde la costa. Tres fuertes en total, con otros dos proyectados para el camino a Houston y para College Hill.

Austin iba a quedar envuelta en terraplenes, lista para pelear. Ese era el plan, por lo menos. En el invierno de 1863 a 1864, el mayor Julius Kellersberg se encargó de levantar Fort Magruder: una estructura de tierra en forma de L, ubicada a lo largo de lo que entonces era el camino a San Antonio.

Con capacidad para doscientos soldados. Y aquí viene lo que el marcador histórico no deja que uno esquive: la falta de mano de obra en tiempos de guerra hizo que los ciudadanos aportaran esclavos para construir el fuerte. El trabajo que levantó esas murallas de tierra no fue libre.

Fort Magruder se construyó sobre la esclavitud, y el marcador histórico lo dice sin rodeos. Luego, a principios de 1864, las fuerzas de la Unión atacaron Texas desde la zona del río Rojo, en Louisiana. Y con eso, Fort Magruder fue abandonado.

Los otros dos fuertes, el del camino a Houston y el de College Hill, por lo que nos dice el marcador histórico, parece que nunca llegaron a construirse. Tres fuertes planeados, uno levantado, y ninguno disparó un solo tiro en defensa de Austin. Esa es la historia completa de Fort Magruder: construido de prisa, abandonado de prisa, y todavía enterrado en algún lugar al oeste de Congress Avenue, debajo de todo lo que usted ve ahora.

Lo que dice el marcador

Fort Magruder, C.S.A. Durante la Guerra Civil, Fort Magruder fue construido cerca de aquí, al oeste de Congress Avenue. Nombrado en honor al Gen. John Bankhead Magruder, comandante de las fuerzas confederadas de Texas, fue uno de los tres fuertes planeados para proteger a Austin de un posible ataque de la Unión desde la costa. En el invierno de 1863-64, el Maj. Julius Kellersberg supervisó la construcción del fuerte de tierra en forma de L. Debido a la escasez de mano de obra en tiempos de guerra, los ciudadanos proporcionaron esclavos para construir el fuerte. Con capacidad para 200 soldados, el fuerte fue ubicado a lo largo de lo que entonces era el San Antonio Road. Se planearon otros fuertes para el Houston Road y College Hill. A principios de 1864, las fuerzas de la Unión atacaron Texas desde el área del Río Rojo en Luisiana, y Fort Magruder fue abandonado. (2003)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →