Galveston Garten Verein

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo con la misma justicia. Ahora bien, si usted hubiera querido encontrar el corazón de la vida social de Galveston durante casi medio siglo, no habría buscado en el palacio municipal ni en ningún hotel elegante. Habría seguido la música que salía flotando del Galveston Garten Verein.

Diseñado al estilo de un club teutónico, con todos sus accionistas de ascendencia alemana, este lugar no fue ningún accidente de la cultura. Fue una intención. Una declaración.

Desde 1876 hasta 1923, este conjunto fue el centro de la vida social de la ciudad, y de veras se ganó ese título. Hablamos de un pabellón de baile octagonal, de ocho lados, hecho para girar y girar, además de canchas de tenis, boleras y callejones de bolos, una tarima para la banda y fuentes. En una tarde cálida del Golfo, aquello tenía que sentirse como si el mundo entero cupiera en un solo jardín.

Y aquí hay un detalle que a mucha gente le detiene en seco: el conjunto del Garten Verein fue el sitio de los primeros conductos eléctricos subterráneos de Galveston. Los primeros. Las luces que con el tiempo correrían bajo las calles de esta isla empezaron aquí, bajo los pies de los bailadores, que probablemente ni se daban cuenta.

Todo lo bueno llega tarde o temprano a su momento de cierre, y cuando se disolvió la corporación, un señor llamado Stanley Kempner, a quien casi todos conocían como Pat, compró la propiedad. Con un pedazo de Galveston así en las manos, hubiera podido hacer muchas cosas. Lo que hizo fue regalárselo a la ciudad para uso público.

Así nomás, se lo regaló. Ese pabellón octagonal que sigue en pie, esa historia que sigue respirando, así es como se ve un regalo cuando cae en el lugar correcto.

Lo que dice el marcador

Diseñado como club de estilo teutónico; todos los accionistas eran de ascendencia alemana. Centro de la vida social de la ciudad entre 1876 y 1923, el conjunto contaba con un pabellón de baile octagonal, canchas de tenis, pistas de boliche y de tenpines, quiosco de música y fuentes. El conjunto fue sede de los primeros conductos eléctricos subterráneos de Galveston. Cuando se disolvió la corporación, Stanley E. (Pat) Kempner compró la propiedad y la donó a la ciudad de Galveston para uso como parque. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1971

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →