General Alexander W. Terrell

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y esta es una vida que vale la pena desenredar despacio. Alexander Terrell nació en Virginia, y para 1852 ya había llegado a Texas, que si usted sabe algo de Texas, sabe que llegó justo a tiempo para que las cosas se pusieran complicadas. Sirvió como juez de distrito de 1857 a 1863, así que el hombre conocía la ley de cabo a rabo.

Luego llegó la guerra, y el juez dejó el mazo y tomó una comisión. Entró al servicio confederado en 1863 como teniente coronel, al mando de la Caballería de Texas de Terrell. El marcador histórico le da a esta unidad una misión especial que merece que uno se detenga: tenían la tarea de mantener abiertos los suministros vitales de algodón.

El algodón era la sangre del Sur, dice el marcador histórico, y alguien tenía que asegurarse de que esa vena siguiera latiendo. Esa era la responsabilidad de Terrell. Luego llegó 1864 y la campaña del Río Rojo, un avance de la Unión con la mira puesta en nada menos que invadir Texas.

Terrell llevó a su unidad a ese combate para detenerlos. En la batalla de Mansfield cayó herido. Y siguió adelante.

Para 1865 ya lo habían ascendido a general de brigada. Y entonces la guerra terminó. Aquí es donde Terrell hace algo que le dice a uno exactamente qué clase de hombre era: en lugar de rendirse, se fue a México.

No para siempre, claro. Pronto regresó a Texas, porque Texas tiene manera de jalar a la gente de vuelta. Ya en casa, entró a la legislatura estatal y redactó la ley de elecciones primarias que está vigente hasta hoy.

El hombre que había comandado caballería y cruzado una guerra ahora le cambiaba la forma a Texas de elegir a sus líderes. Y como si eso fuera poco, de 1893 a 1897 sirvió como ministro en Turquía. Nacido en Virginia, forjado en Texas, y al parecer el mundo no lo podía tener quieto en un solo lugar.

El marcador histórico lo llama un abogado y servidor público sobresaliente, y es difícil discutirle al marcador histórico. Pero el marcador histórico no se queda con un solo hombre. Da un paso atrás y mira lo que hizo Texas entera durante esos años de guerra.

Y lo que muestra deja sin aliento. Texas se unió a la Confederación después de un voto popular de tres a uno a favor de la secesión. De esa decisión salieron noventa mil soldados, famosos, dice el marcador histórico, por su movilidad y su audacia, que pelearon en todos los frentes.

Dos mil millas de frontera y costa fueron defendidas contra las tropas de la Unión y, también lo señala el marcador histórico, contra los ataques de los indios. Y mientras los hombres peleaban, las líneas de abastecimiento tenían que seguir respirando. Caravanas de carretas cargadas de algodón cruzaban el estado hasta llegar a México, cambiando ese algodón por medicamentos, ropa y pertrechos militares.

Dentro de Texas, la industria del estado y los particulares fabricaban carretas, ollas, calderos, artículos de cuero, municiones, armas, sal y material para hospitales. El estado entero era una cadena de suministro tensada al máximo. ¿Y en los hogares?

Los hombres viejos, las mujeres, los niños y los esclavos le proveían al ejército granos, carnes, algodón y tela. Dando mucho, dice el marcador histórico en voz baja, y quedándose con poco. Este marcador histórico fue erigido por el estado de Texas en 1963 como memorial a los texanos que sirvieron a la Confederación.

Nombra a un general, pero termina con los que nunca aparecieron en los libros de historia, los que dieron mucho y se quedaron con poco, sosteniendo todo desde adentro. Eso es lo que cuenta el marcador histórico. Y aquí en el camino, vale la pena cargarlo uno o dos millas antes de seguir.

Lo que dice el marcador

Nacido en Virginia. Llegó a Texas en 1852. Juez de Distrito 1857-63. Ingresó al servicio confederado en 1863 como teniente coronel. Comandó la caballería de Texas de Terrell. Fue asignado a una misión especial para intentar mantener abiertos los vitales suministros de algodón, fuente de vida del Sur. Dirigió su unidad en la campaña del Red River en 1864 para impedir la invasión de Texas por parte de la Unión, resultando herido en la batalla de Mansfield. Ascendido a general de brigada en 1865. Fue a México en lugar de rendirse al término de la guerra; regresó pronto a Texas. Como legislador estatal fue autor de la ley electoral primaria vigente. Ministro en Turquía 1893-97. Destacado abogado y servidor público. Texas realizó un esfuerzo total en favor de la Confederación tras una votación popular de 3 a 1 a favor de la secesión. 90,000 soldados, célebres por su movilidad y audacia, combatieron en todos los frentes de batalla. Una frontera y línea costera de 2,000 millas fue defendida con éxito de las tropas de la Unión y de los indios salvajes. Caravanas de carretas, cargadas de algodón, fuente de vida del Sur, cruzaron el estado hacia México para comerciar a cambio de suministros médicos, ropa y pertrechos militares; la industria estatal y privada produjo carretas, ollas, calderos, artículos de cuero, municiones, armas, sal y suministros hospitalarios. En el hogar, los ancianos, las mujeres, los niños y los esclavos proporcionaron granos, carnes, algodón y telas al ejército, dando mucho y guardando poco. Un memorial a los tejanos que sirvieron a la Confederacia, erigido por el estado de Texas en 1963.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →