DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial del condado de Terrell sobre la inundación relámpago de Sanderson. Acomódese, porque este no es un relato que entre suave. El 11 de junio de 1965.
Una noche entera de lluvia sin parar ya había calado hasta los huesos a Sanderson, ese pueblo de ganaderos y ferrocarrileros. Mucha gente se había quedado despierta viendo subir el agua, escuchando la oscuridad. Y entonces, apenas pasadas las siete de la mañana, llegó.
Una pared de agua. No un chorro, no una crecida. Una pared.
Avanzando a cien mil pies cúbicos por segundo. Déjese sentar ese número un momento. Cien mil pies cúbicos por segundo, desplomándose sobre Sanderson como si alguien hubiera volcado el cielo entero de los cañones del oeste de Texas directo sobre el pueblo.
Veintiséis personas perdieron la vida. Alrededor de sesenta casas quedaron destruidas. Decenas más resultaron heridas.
Y cuando el agua por fin se fue retirando, dejó atrás a una comunidad llena de gente sin a dónde volver. La fuerza de esa inundación no hizo distinciones. Se llevó los puentes del ferrocarril.
Se llevó los puentes de las carreteras. Agarró esos rieles de acero macizo, los mismos que sostienen trenes de carga, la columna vertebral de un pueblo ferrocarrilero, y los retorció. Los retorció como si fueran alambre delgado abandonado al sol.
Pero aquí el relato da vuelta, y usted necesita escuchar esta parte con la misma atención que el resto. En medio de toda esa destrucción, hubo personas que corrieron hacia el peligro. Gente que arriesgó su propia vida para sacar a otros a lugar seguro.
Y la comunidad, lo que quedaba en pie de ella, se organizó rápido para llevarles ayuda a las víctimas. Sanderson recibió un golpe que casi no tiene palabras. Y Sanderson le respondió con lo único que de verdad tiene una comunidad: ellos mismos.
Esa pared de agua llegó una mañana de junio de 1965, y no se ha olvidado.
Lo que dice el marcador
En la fatídica mañana del 11 de junio de 1965, poco después de las 7:00 a.m., tras una noche de lluvia continua, una muralla de agua con una velocidad de 100,000 pies cúbicos por segundo se desplomó sobre la comunidad ferroviaria y ganadera de Sanderson. Veintiséis personas murieron durante el desastre natural, que demolió alrededor de sesenta viviendas, dejó heridas a decenas y privó a muchos de su hogar. La fuerza del agua arrastró puentes ferroviarios y carreteros, y retorció pesados rieles de acero. Junto a la destrucción, también hubo actos de heroísmo. Algunos individuos arriesgaron sus vidas para salvar a otros, y los ciudadanos se organizaron rápidamente para brindar ayuda a las víctimas. (2015)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →