DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo como se merece. En 1936, Norverto y Susie Lopez abrieron Green & White Grocery en la esquina de Waller y East 7th Streets, en el este de Austin. Y no era solo un negocio.
Su casa estaba justo atrás de la tienda, y al otro lado de Waller Street abrieron después el Green & White Courts Motel. Casa, tienda, motel. La familia Lopez no nomás hacía negocios en ese vecindario, estaba tejida dentro de él.
Desde el principio, generaciones de la familia trabajaron juntas para sacar adelante el lugar. La tienda de abarrotes creció hasta incluir carnicería y verduras. Y con el tiempo, Green & White se ganó fama por sus tamales excepcionales.
Esa palabra, excepcionales, está ahí en el marcador histórico, y uno no pone eso en piedra si no lo dice en serio. La tienda se volvió parte indispensable del este de Austin. Cuando Norverto falleció, fue el esposo de Olga, John Cazares Sr., quien tomó las riendas y siguió adelante con las operaciones.
Mantuvo viva esa esquina, mantuvo vivo el legado de la familia, hasta que se retiró en 1993 y le pasó la tienda a su hijo. Y ese hijo, cargando toda esa historia sobre los hombros, convirtió el local en una Botanica. Otros productos en los estantes, pero las mismas raíces en la tierra.
Por décadas, Green & White ha servido a su vecindario y a su comunidad. Una esquina. Una familia.
Una promesa larga y sin interrupciones al este de Austin.
Lo que dice el marcador
En 1936, Norverto y Susie Lopez abrieron Green & White Grocery en la esquina de las calles Waller y East 7th. Su casa estaba detrás de la tienda y, al otro lado de la calle Waller, abrieron posteriormente el Green & White Courts Motel. Desde sus inicios, generaciones de la familia han trabajado juntas para hacer prosperar la tienda. La tienda general se expandió para incluir una carnicería y una sección de productos frescos. Green & White se ganó una reputación por sus excepcionales tamales. La tienda se convirtió en un pilar del este de Austin. Cuando Norverto falleció, el esposo de Olga, John Cazares Sr, tomó las riendas de las operaciones. Al jubilarse en 1993, traspasó la tienda a su hijo, quien la convirtió en una Botanica. Durante décadas, Green & White ha servido a su vecindario y comunidad. (2023)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →