DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, con mis propias palabras. Acomódese, porque este tiene raíces que llegan bien hondo. Ralph Sandiford Mann nació en Carolina del Sur en 1825, y en algún momento Texas lo llamó por su nombre.
Llegó en la década de 1850, y no llegó con las manos vacías: llegó con ambición, con un cuñado llamado Julian Field, y con muy buen ojo para el negocio del grano. Juntos, Mann y Field levantaron un molino de vapor para moler maíz y trigo. De vapor, fíjese.
No era cosa chica. Y cuando estalló la Guerra Civil en 1861, ese molino andaba moliendo grano para la Confederación. Cuando terminó la guerra en 1865, se dieron la vuelta y se pusieron a abastecer a las tropas de los Estados Unidos en Fort Belknap y en Fort Griffin.
El molino siguió dando vueltas sin importar quién lo pedía. Hay que respetar a un hombre que entiende que la gente necesita harina en cualquier época. Y aquí es donde el pueblo entra en la historia.
Mansfield, el pueblo que está aquí mismo en el condado de Tarrant, lleva el nombre de Mann y de su socio Field. Mann y Field. Mans-field.
Ya ve cómo funciona eso. Y Ralph Mann no era nomás un nombre en un letrero. Alrededor de 1866, poco después de la guerra, construyó la parte original de esta casa de madera para su familia.
Después le agregó cuartos de ladrillo, porque un hombre que ha alimentado a medio Texas se merece paredes sólidas. También donó los terrenos para el cementerio de Mansfield. Y aquí está el detalle silencioso que más pesa: ahí mismo está su tumba.
Ralph Sandiford Mann, de 1825 a 1907, le dio su nombre al pueblo, le dio el grano a sus vecinos, le dio un hogar a su familia, y le dio a la comunidad un lugar de descanso. Y al final se tendió en la misma tierra que él había donado. Eso no es ironía.
Eso es nomás un hombre que cumplió con todo lo que se propuso.
Lo que dice el marcador
Originario de Carolina del Sur que llegó a Texas en la década de 1850, Ralph Sandiford Mann (1825-1907) fue uno de los fundadores de Mansfield. La ciudad recibió su nombre en honor a Mann y a su cuñado y socio comercial Julian Field. Los dos hombres operaron un molino de vapor que suministró grano a la Confederación durante la Guerra Civil (1861-1865) y posteriormente a las tropas de los Estados Unidos en Fort Belknap y Fort Griffin. Mann construyó la parte original de troncos de esta casa para su familia alrededor de 1866 y más tarde añadió las habitaciones de ladrillo. Donó terrenos para el Mansfield Cemetery, donde se encuentra su tumba. (1977)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →