Hogar de John Ruckman

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle toda la justicia que puedo. John Ruckman nació el 9 de noviembre de 1835 en el condado de Northumberland, Pensilvania. Y si quiere hablar de una llegada que vale la pena recordar, piense en esto: desembarcó en Indianola, Texas, el día de su cumpleaños número veintiuno.

El 9 de noviembre de 1856. Ni un día antes, ni un día después. Lo que eso signifique para usted, para él significó algo, porque se quedó.

Había venido a reunirse con su hermano mayor Thomas, cofundador de Helena, y desde ese desembarco en Indianola se abrió camino hasta aquí, al condado de Karnes, y echó raíces tan hondas que todavía aguantan. Agricultor. Ranchero.

Administrador de correos. Comerciante. Banquero pionero.

Líder en la iglesia Presbiteriana. El hombre no se quedaba quieto, eso es lo que le digo. Cuando llegó la Guerra Civil, Ruckman sirvió como teniente en el ejército confederado, de 1862 a 1865.

Volvió a casa, y en 1867 se casó con Lizzie Dickson. Juntos criaron ocho hijos: John, Robert, Mary, Thomas, Follmer, Hester, Hugh y Margaret. Ocho nombres bajo un mismo techo, y qué techo fue ese.

En 1878, Ruckman construyó esta casa de ciprés de Florida. Ciprés de Florida, traído hasta el condado de Karnes, cortado y ensamblado y levantado para durar. Y duró.

John Ruckman murió el 8 de enero de 1913, y está sepultado en el cementerio de Helena, no lejos del hermano que lo trajo a Texas. Un cumpleaños en Indianola, y de ahí toda una vida construida.

Lo que dice el marcador

Ruckman (9 de nov. de 1835, 8 de ene. de 1913), nacido en el condado de Northumberland, Pa., llegó a Texas en 1856 para reunirse con su hermano mayor Thomas, cofundador de Helena. Desembarcando en Indianola en su cumpleaños número 21, vino aquí para pasar su vida como agricultor, ranchero, administrador de correos, comerciante, pionero de la banca y líder en la iglesia presbiteriana. En la Guerra Civil, 1862-65, fue teniente en el Ejército Confederado. Se casó con Lizzie Dickson en 1867. Sus hijos fueron John, Robert, Mary, Thomas, Follmer, Hester, Hugh y Margaret. En 1878 construyó esta casa de ciprés de Florida. Está sepultado en el Cementerio de Helena.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →