Inmigración alsaciana a través de la bahía de Lavaca

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial en Lavaca Bay, y aquí se lo comparto. Hay historias que empiezan con un contrato, y exactamente así comienza esta. Henri Castro, un empresario de tierras en Texas, firmó un acuerdo en 1842 para traer colonos de varias nacionalidades europeas a estas tierras.

Y los primeros que escogió fueron los alsacianos. La mayoría hablaba alemán, tenía simpatías alemanas, y estaba a punto de cruzar un océano para labrarse un futuro en un lugar del que solo habían oído hablar. A principios de 1843, ciento catorce pasajeros llegaron a Galveston, su puerto oficial de entrada, tras haber navegado desde Francia.

Pero Galveston era nomás el umbral. La mayoría volvió a embarcarse, esta vez rumbo a Lavaca, el puerto que con el tiempo se llamaría Port Lavaca. Ahí esperaron, tomando aire, antes de emprender el camino por tierra hacia lo que sería el condado de Medina y el pueblo de Castroville.

Esa fue apenas la primera oleada. El primero de enero de 1844, otro grupo, también en su mayoría alsaciano, llegó a Galveston con ciento veintinueve personas. Unos cuarenta de ellos siguieron camino hasta Lavaca y desembarcaron el día diez.

Y aquí la historia se pone pesada. Las condiciones eran duras. Muchos de esos colonos sucumbieron a las fiebres que azotaban la costa.

El litoral no perdonaba, y no perdonó. Más barcos llegaron en 1845 y en 1846, las travesías seguían. El contrato de Castro expiró por fin en 1847.

Para entonces, había transportado a más de dos mil colonos a Texas, la mayoría de ellos pasando por Lavaca Bay. Dos mil personas, un océano cruzado, una costa soportada, y un pueblo levantado en la tierra de Texas. Esa bahía lo vio todo.

Lo que dice el marcador

El empresario de tierras de Texas Henri Castro contrató traer colonos de diversas nacionalidades europeas a Texas a partir de 1842. Los primeros fueron alsacianos, la mayoría de los cuales hablaba alemán y tenía simpatías alemanas. Llegaron a Galveston, su puerto oficial de entrada, con 114 pasajeros procedentes de Francia a principios de 1843; la mayoría navegó después hacia Lavaca (posteriormente Port Lavaca). Esperaron aquí antes de iniciar su travesía terrestre hacia lo que se convertiría en el condado de Medina, para fundar el pueblo de Castroville. Otro grupo, en gran parte alsaciano, de 129 personas llegó a Galveston el 1 de enero de 1844. Alrededor de 40 continuaron hacia Lavaca y desembarcaron el día 10. Las condiciones eran difíciles, y muchos inmigrantes sucumbieron a diversas fiebres costeras. Otros barcos siguieron en 1845 y 1846. El contrato de Castro venció en 1847, después de haber transportado más de 2,000 colonos a Texas, la mayoría a través de la bahía de Lavaca. (1999)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →