James L. Farmer, Jr.

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por hacerle honor. James Leonard Farmer, Junior. Nació el 12 de enero de 1920.

Nos dejó el 9 de julio de 1999. Y aquí mismo, en este lugar, un niño llamado James pasó sus años de infancia entre 1925 y 1930, mientras su padre, el doctor Farmer, enseñaba en Samuel Huston College, la institución que hoy conocemos como Huston-Tillotson University. Nadie que hubiera visto a ese niño jugar habría podido imaginar lo que se venía.

Pero algo se estaba formando. Avancemos al año 1942. James Farmer, Junior ya es un hombre joven, y hace algo que va a resonar por décadas: funda el Congress of Racial Equality, al que todos llamaban CORE.

Y CORE no era nomás una organización con nombre en un membrete. Formaba a líderes de derechos civiles en la desobediencia civil no violenta, siguiendo los principios de Gandhi: disciplina frente al odio, valor frente a la crueldad, el cuerpo como escudo y ni un puño levantado con rabia. Bajo el liderazgo de Farmer, CORE organizó a los Freedom Riders en 1961.

Hombres y mujeres que se subieron a autobuses y se internaron en el corazón del Sur profundo para desegregar el transporte interestatal. Eso requería un valor muy especial. Del que no se fabrica.

Farmer también sirvió como Assistant Secretary en el Department of Health, Education, and Welfare de los Estados Unidos, de 1969 a 1970. Y en 1998, un año antes de morir, recibió la Presidential Medal of Freedom, el honor civil más alto que este país puede otorgar. Ese niño que vivió aquí creció y cambió a toda una nación.

El marcador histórico no necesita decir nada más.

Lo que dice el marcador

James L. Farmer, Jr. (12 de ene. de 1920–9 de jul. de 1999). El líder de derechos civiles James Leonard Farmer, Jr., hijo de Pearl (Houston) y del Dr. James L. Farmer, Sr., vivió aquí de niño de 1925 a 1930. James, Sr. impartió clases en Samuel Huston College (hoy Huston-Tillotson University). En 1942, James, Jr. fundó el Congress of Racial Equality (CORE), que capacitó a líderes de derechos civiles en tácticas de desobediencia civil no violenta inspiradas en Ghandi para protestar contra la discriminación racial. Bajo el liderazgo de Farmer, el CORE organizó los "Freedom Riders" de 1961 para desegregar el transporte interestatal en el Sur profundo. Farmer fue Assistant Secretary del U.S. Department of Health, Education, and Welfare (1969-1970). Recibió la Medalla Presidencial de la Libertad en 1998. (2008)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →