John Adriance

La versión de Duane

Este marcador histórico tiene su historia que contar, y yo nomás le presto la voz. El nombre en esta piedra es John Adriance. Nació el 10 de noviembre de 1816.

Y cuando se estaba escribiendo la historia de la independencia de Texas, con sangre y lodo y mucha urgencia, John Adriance estaba ahí, sosteniéndola para que otros pudieran ponerse a salvo. Sirvió bajo las órdenes del capitán Jacob Eberly, una unidad destacada por el propio general Sam Houston. La misión no era de las que traen gloria.

Era del tipo más callado y más pesado. Houston los mandó a custodiar Bell's Landing, el lugar que hoy se conoce como East Columbia, y ahí se quedaron hasta que los civiles pudieron escapar. El ejército de Santa Anna venía avanzando, y alguien tenía que pararse entre esa gente y ese avance para darles tiempo de ponerse a salvo.

Adriance y otros quince fueron esos alguien. Cuando los civiles ya estaban a salvo, los dieciséis se apresuraron, y esa es la palabra que usa el marcador histórico, se apresuraron, a reunirse con el general Houston. Habían cumplido su trabajo.

Ahora querían ser parte de lo que viniera después. Nomás que cuando llegaron, lo que venía después ya había llegado y se había ido. La batalla de San Jacinto se había ganado el 21 de abril de 1836.

Adriance y sus compañeros se habían apresurado hacia un combate que Texas ya había terminado sin ellos. Hay que detenerse un momento con eso. Hicieron todo bien.

Cumplieron las órdenes, protegieron vidas, y se dieron prisa por regresar, y el momento que definió toda la revolución pasó sin ellos. Hay hombres a los que eso los habría consumido por dentro. Pero lo que quedó de John Adriance no sugiere que fuera de esos.

Siguió viviendo. Viajó hasta Watertown, Nueva York, y el 24 de septiembre de 1846 se casó con Lydia Ann Cook. Formaron una vida juntos y tuvieron tres hijos.

John Adriance vivió hasta el 7 de diciembre de 1903. El marcador histórico lo llama soldado fiel, y fiel es exactamente la palabra justa: no el soldado más brillante, no el que disparó el tiro que sacudió a toda la república, sino el que se mantuvo en su puesto hasta que el trabajo quedó terminado. A veces eso es todo el relato.

Y a veces eso es suficiente.

Lo que dice el marcador

(10 de noviembre de 1816 - 7 de diciembre de 1903) Fiel soldado de la Guerra de Independencia de Texas. Perteneció a la unidad del Capitán Jacob Eberly, destacada por el General Sam Houston para custodiar Bell's Landing (East Columbia) hasta que los civiles pudieran escapar ante el avance del ejército de Santa Anna. Él y otros 15 se apresuraron entonces a reunirse con el General Houston, solo para encontrar que la Batalla de San Jacinto había sido ganada el 21 de abril de 1836. Adriance contrajo matrimonio con Lydia Ann Cook, en Watertown, Nueva York, el 24 de septiembre de 1846. Tuvieron tres hijos.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →