John Hawkins Singleton

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y los hechos solos hablan bien fuerte, así que yo nomás los dejo hablar. La mayoría de la gente, si acaso, responde una sola vez a ese llamado grande de la guerra. John Hawkins Singleton respondió tres veces.

Nació en Kentucky el 25 de junio de 1818. Y si usted lleva la cuenta, para cuando Texas peleaba por su propia existencia en 1836, este joven de Kentucky ya estaba ahí, sirviendo en el Ejército de Texas. Dieciocho años, más o menos, y ya escribiéndose en la clase de historia que termina grabada en un marcador histórico.

Pero ese fue apenas el primer capítulo. Una década después, cuando llegó la Guerra con México en 1846, John Hawkins Singleton volvió a ponerse el uniforme, esta vez con el Ejército de los Estados Unidos. Dos guerras.

Dos banderas. Dos generaciones distintas de hombres marchando hacia algo que no podían ver del todo claro. Y Singleton estuvo en las dos.

Luego llegó 1861. Usted ya sabe lo que eso significa. El país se partió por la mitad, y John Hawkins Singleton entró al Ejército Confederado.

Sirvió hasta 1865, cuatro años de una guerra que pesó duro sobre todos los que tocó. Él la atravesó. Se fue a vivir al condado de Ellis, en Texas, y ahí pasó sus últimos años.

Murió allá el 3 de agosto de 1884. El marcador histórico tampoco olvida a Rebecca Ann. Nacida en Tennessee el 9 de octubre de 1830, se convirtió en Rebecca Ann Singleton, que de soltera era Barker, y le sobrevivió a su esposo por años, viviendo en el condado de Ellis hasta el 8 de mayo de 1901.

El Estado de Texas colocó este marcador histórico en 1936, exactamente cien años después de que un joven de Kentucky apareció a pelear por una república que todavía no sabía si iba a sobrevivir la semana. Tres ejércitos. Tres guerras.

Un solo hombre. Eso es todo, y ni una palabra necesita adorno.

Lo que dice el marcador

Sirvió en el Ejército de Texas, 1836. En el Ejército de los Estados Unidos en la Guerra contra México, 1846. En el Ejército Confederado, 1861–1865. Nació en Kentucky el 25 de junio de 1818. Falleció en el condado de Ellis, Texas, el 3 de agosto de 1884. Su esposa Rebecca Ann (Barker) Singleton. Nació en Tennessee el 9 de octubre de 1830. Falleció en el condado de Ellis, Texas, el 8 de mayo de 1901. Erigido por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →