John L. Southall

La versión de Duane

Así queda contado en el marcador histórico oficial, y es una historia que merece que uno se detenga a escucharla con calma. El señor Southall nació el 11 de junio de 1869, y cuando su vida terminó el 6 de octubre de 1912, ya se había ganado el puesto de subjefe de policía de Greenville, Texas. Un cargo que pesa, y él lo cargó como quien cree de verdad en lo que hace.

Lo mataron en cumplimiento de su deber, en el intento de arrestar a un pistolero borracho. Esa frase merece un momento de silencio antes de seguir. Estaba haciendo su trabajo, a propósito, sabiendo a lo que se exponía.

Ahora viene el detalle que el marcador histórico quiere que usted no olvide, porque dice mucho del hombre. Las balas de punta blanda que cargaba el señor Southall resultaron ineficaces en ese combate. Y la razón es esta: su costumbre era herir y detener, no matar.

Escogió ese tipo de cartucho porque ya había decidido, antes de que las cosas se pusieran peligrosas, que su meta era traer al hombre vivo, no acabar con él. Eso es una postura moral cargada directo en la recámara. Si esa decisión le costó todo ese día, es la clase de pregunta que flota en el aire de Texas y nunca termina de responderse.

También murió en ese mismo encuentro el diputado especial del sheriff Emmett Shipp. Dos hombres. Un solo intento.

Un pistolero borracho. Dos familias que no volvieron a ver a los suyos. El señor Southall intentó hacer las cosas de la manera más difícil y más compasiva, y el marcador histórico se asegura de que usted lo sepa.

Lo que dice el marcador

(11 de junio de 1869 - 6 de oct. de 1912) Subjefe de policía de Greenville. Murió en el cumplimiento de su deber al intentar arrestar a un pistolero ebrio. Las balas de punta blanda de Southall resultaron ineficaces en el combate, ya que su práctica era herir e inmovilizar, no matar. También murió el diputado sheriff especial Emmett Shipp.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →