King-Tears Mortuary

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, ahí mismo en East 6th Street en Austin. Acomódese, porque esta historia abarca más de medio siglo, y le pertenece a la gente que construyó algo duradero a partir de una necesidad real de su comunidad. En octubre de 1901, un hombre de apellido Tears, de nombre William, abrió la Tears Funeral Home en el 614 de East 6th Street.

Estaba ahí para ofrecer servicios funerarios a los afroamericanos de Austin y la región cercana, una vocación que exigía manos firmes, corazón sereno y no poco valor en aquella época. William Tears mantuvo ese trabajo por más de dos décadas. Y luego, en 1923, falleció.

Su hijo, William Tears hijo, tomó el lugar de su padre y asumió la dirección del negocio. El nombre, el trabajo, siguieron adelante. Mientras tanto, en otro rincón de la ciudad, otra historia tomaba forma.

En 1933, el señor y la señora Charles King abrieron su propio establecimiento, King and Company, en el 1107 de East 6th Street, que con el tiempo se conocería como King Funeral Home. Dos negocios, dos familias, los dos con raíces en la misma comunidad del este de Austin, los dos haciendo un trabajo que importaba. Luego la Tears se mudó a ese mismo lugar en 1934, y King terminó una remodelación de gran envergadura en 1936.

Uno puede casi sentir cómo las dos historias se van acercando. Y en 1955, ahí está: esos dos establecimientos históricos del este de Austin se unieron para formar la King-Tears Funeral Home. Un solo nombre cargando los dos legados, en esa misma dirección, con servicios ampliados y obras de caridad tejidas en la vida de la comunidad.

El marcador histórico llama a King-Tears una parte importante del patrimonio de Austin, y después de más de cien años presentándose por la gente en sus momentos más difíciles, es difícil llevarle la contraria.

Lo que dice el marcador

King-Tears Mortuary En octubre de 1901, William M. Tears abrió la Tears Funeral Home en el 614 de E. 6th Street para brindar servicios funerarios a los afroamericanos de Austin y la zona circundante. A su muerte en 1923, su hijo William M. Tears, Jr. se convirtió en gerente de la empresa. En 1933, el señor y la señora Charles B. King abrieron la King and Company (más tarde King Funeral Home) en el 1107 de E. 6th Street. Tears se trasladó a este sitio en 1934, y King completó una extensa remodelación en 1936. En 1955, estos dos históricos establecimientos del este de Austin se fusionaron para formar la King-Tears Funeral Home. Continuando sus operaciones en este sitio con servicios ampliados y obras de beneficencia en la comunidad, King-Tears sigue siendo una parte importante del patrimonio de Austin. (2002)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →