L. Schwartz Company

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la compañía Schwartz en el condado de Uvalde, y aquí se lo traigo. Acomódese, porque esta historia empieza en otro continente. Louis Schwartz nació en 1840 en Alsace-Lorraine, ese viejo territorio entre Francia y Alemania, y lo que alcanzaba a ver desde allá no fue suficiente para retenerlo.

En 1866 llegó a los Estados Unidos, y con el tiempo se fue abriendo camino hasta Uvalde, Texas, que en esos años era el tipo de lugar donde un hombre con una carreta y ganas de trabajar podía construir algo verdadero. Y eso fue exactamente lo que hizo Louis. Cargó esa carreta con telas, abarrotes y medicinas, y salió a servir a la gente de los alrededores, yendo él a donde la gente no podía llegar fácilmente.

Una tienda rodante, en cierto modo, antes de que hubiera caminos que merecieran ese nombre. Luego, en 1878, echó raíces. Estableció una tienda de mercancías en una estructura de madera cerca de la esquina de las calles Main y Camp, y ese pequeño edificio se convirtió en algo en lo que Uvalde podía contar.

Alrededor de 1900 mudó toda la operación a un edificio nuevo aquí en este sitio, una casa de verdad para un negocio que había crecido más que sus comienzos. Louis Schwartz murió en 1924, pero la tienda siguió adelante. Sus hijos Lee y Jake Schwartz tomaron las riendas y la mantuvieron viva, una empresa comercial importante en Uvalde durante décadas más.

Por fin cerró sus puertas en 1960. Más de ochenta años después de que un hombre con una carreta llegara por primera vez a venderle a la gente lo que necesitaba. Eso sí es un legado que merece recordarse.

Lo que dice el marcador

Louis Schwartz (1840–1924), oriundo de Alsacia-Lorena, llegó a los Estados Unidos en 1866. Posteriormente se trasladó a Uvalde, donde vendía artículos secos y medicamentos, utilizando una carreta para atender la zona circundante. En 1878 estableció una tienda de mercancías en una estructura de madera cerca de la esquina de las calles Main y Camp. Alrededor de 1900 trasladó el negocio a un nuevo edificio en este sitio. Tras su muerte en 1924, la tienda fue operada por sus hijos Lee y Jake Schwartz. El negocio se mantuvo como una importante empresa comercial de Uvalde hasta que cerró en 1960. 1981

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →