La Casa Radkey

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. Ahora bien, si uno se imagina dos cuadras del Capitolio del Estado de Texas en Austin, quizás piensa en ambiciones políticas, en hombres de poder, en los engranajes de un estado que iba creciendo. Pero la historia que tiene que contar este marcador histórico es más tranquila, y quizás por eso más honesta.

Es la historia de una casa, y de la familia que la llamó hogar. Constructida alrededor de 1870, la Radkey House es lo que el marcador histórico llama una vivienda típica de Austin de la época después de la Guerra Civil. Madera de ciprés, sólida y sencilla, el tipo de construcción que no se anuncia a gritos pero tampoco pide disculpas por existir.

Fue el hogar de Bernard Radkey, nacido en 1846, comerciante y herrero de oficio, y regidor municipal por deber cívico. Un hombre que trabajaba con las manos y servía a sus vecinos, a dos cuadras del corazón del gobierno de Texas. A Bernard no le tocaron los años que un hombre merece.

Murió en 1883, y el marcador histórico lo dice con sencillez: fue una muerte temprana. Su esposa, Mary Cummings Radkey, nacida en 1851, lo sobrevivió por más de una década antes de que ella también se fuera, en 1896. Pero aquí la historia da un giro que muchos edificios importantes nunca llegan a conocer: los herederos no soltaron.

Ampliaron la casa, la habitaron, la mantuvieron en familia hasta 1973. Más de cien años desde que ese ciprés fue cortado y ensamblado por primera vez. Luego, en 1974, la Franklin Savings and Loan Association trasladó la casa y la restauró.

El hogar de un comerciante, el refugio de un regidor, el ancla de una familia a través de generaciones, y todavía en pie. Resulta que hay cosas que bien valen el esfuerzo de salvarlas.

Lo que dice el marcador

Una vivienda típica de Austin de la época posterior a la Guerra Civil, construida alrededor de 1870 a dos cuadras del Capitolio Estatal para el comerciante y herrero Bernard Radkey (1846-83) y su esposa, Mary Cummings Radkey (1851-96). La estructura es de madera de ciprés. Radkey se desempeñó como regidor municipal (concejal) hasta poco antes de su temprana muerte. Los herederos ampliaron y ocuparon la casa hasta 1973. Fue trasladada aquí y restaurada en 1974 por la Franklin Savings and Loan Association.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →