La Cuna

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo lo voy a contar como se merece. Hay edificios, y luego hay edificios: de esos donde algo nace y le sobrevive a todos los que estuvieron en el cuarto. Esta construcción victoriana en el condado de Galveston es de los segundos.

Le dicen The Cradle, y si usted sabe lo que nació adentro, ese nombre se gana cada sílaba. En 1891, dos mujeres, la señorita Betty Ballinger y la señorita Hally Bryan, se reunieron en lo que era entonces la biblioteca de una hacienda familiar llamada The Oaks. Esa era su casa.

Y en esa biblioteca, ese mismo año, fundaron las Daughters of the Republic of Texas, una sociedad dedicada a la preservación histórica. No fue cosa menor, ni idea pasajera. Fue una sociedad entera.

Estas dos mujeres no eran ajenas a la historia de Texas: estaban tejidas dentro de ella. Ambas eran descendientes del señor Jack, un soldado que peleó en la victoria texana de San Jacinto en 1836 y que también sirvió como oficial de la República. Así que cuando Betty Ballinger y Hally Bryan se sentaron en aquella biblioteca a construir algo que preservara la historia de Texas, tenían historia propia de dónde sacar fuerzas.

Y la primera presidenta de las Daughters of the Republic of Texas, que sirvió de 1891 a 1908, fue una mujer a quien el marcador histórico identifica sencillamente como la viuda del último presidente de Texas: Anson Jones. Piénselo un momento. La organización formada para recordar lo que fue Texas, encabezada por una mujer unida personalmente al hombre que sostuvo esa República hasta el mero final.

The Cradle, le dicen. Pase usted por ahí algún día y escuche bien, que todavía puede oírse algo que no ha terminado de crecer.

Lo que dice el marcador

Edificio en el que en 1891 las señoritas Betty Ballinger y Hally Bryan fundaron las Daughters of the Republic of Texas, una sociedad para la preservación histórica. Esta estructura victoriana era entonces la biblioteca de "The Oaks", hogar familiar de las fundadoras, quienes eran descendientes de William H. Jack, un soldado en la victoria texana de 1836 en San Jacinto y funcionario de la República. La primera presidenta (1891-1908) de las D. R. T. fue la viuda del último presidente de Texas, Anson Jones.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →