La familia Sing en Austin

La versión de Duane

Así cuenta el marcador histórico oficial la historia de la familia Sing en Austin. Acomódese, porque esta tiene más capas que un buen brisket. Su nombre de nacimiento era Jo Fung Sheng, nacido en China en 1860.

Cuando llegó a los Estados Unidos, alrededor de 1890, ya se hacía llamar Joe Sing, y traía un propósito muy claro: sostener económicamente a su familia. Puso sus ojos en Austin, Texas, y al establecerse ahí se convirtió en uno de los primeros inmigrantes chinos en esa ciudad. Piénselo un momento.

Uno de los primeros. No venía siguiendo un camino que otro hubiera abierto. Lo estaba abriendo él.

Joe abrió Hong Lee Laundry en el 311 de West Fifth Street. Ese era su punto de apoyo, su lugar en el mundo, su prueba diaria de que tenía todo el derecho de estar ahí. Y trabajando esa lavandería a su lado estaba su esposa, Francis, nacida Francis Moreno, una mujer mexicano-americana con raíces e historia propias.

Pero aquí la historia da un giro que le aprieta a uno el pecho: cuando Francis se casó con Joe Sing, perdió su ciudadanía estadounidense. No por haber hecho nada malo. Sino por haberse casado con un hombre chino.

La ley de aquel tiempo se la arrebató así nomás. Joe Sing pudo haber agachado la cabeza, atendido su lavandería y dado eso por suficiente. Pero no era esa la medida del hombre.

Otros hombres chinos en Austin se encontraban con que casi no podían conseguir préstamos, porque la discriminación se los impedía. Entonces Joe Sing intervino. Él mismo les prestaba el dinero, convirtiéndose en un pilar callado de la comunidad china de Austin.

No tenía obligación de hacerlo. Lo hizo de todas formas. Joe y Francis construyeron una vida juntos y criaron cuatro hijos.

Y una de esas hijas, Margaret, es quien cierra esta historia con algo que se siente como una puerta que por fin se abre en lugar de cerrarse. Margaret compró la propiedad. Fue la primera dueña de casa en toda la familia Sing.

Empezó con un hombre que cruzó un océano para sacar adelante a los suyos. Terminó con su hija poniendo su nombre en un pedazo de tierra tejana. La familia Sing le dejó su huella a Austin mucho antes de que ningún marcador histórico lo dijera.

Lo que dice el marcador

Nacido en China como Jo Fung Sheng en 1860, Joe Sing emigró a los Estados Unidos alrededor de 1890 para sostener económicamente a su familia. Se estableció en Austin, convirtiéndose en uno de los primeros inmigrantes chinos de la ciudad. Sing abrió Hong Lee Laundry en el 311 de W. 5th Street, que administraba junto con su esposa, Francis (Moreno), una mujer mexicoamericana que perdió su ciudadanía estadounidense por haberse casado con un hombre chino. Joe Sing apoyó a la comunidad china de Austin otorgando préstamos a otros hombres chinos, quienes tenían dificultades para obtener fondos por otros medios debido a la discriminación. Joe y Francis tuvieron cuatro hijos, entre ellos Margaret, quien compró esta propiedad y se convirtió en la primera propietaria de vivienda en la familia.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →