La primera batalla

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial del condado de Shelby. Hay peleas que empiezan chico y terminan chico, y nadie las recuerda. Y luego hay peleas como esta: arranque chico, final muy grande.

Todo comienza, según nos dice el marcador histórico, entre bandos de Reguladores y Moderadores. Dos lados, dos nombres que hay que recordar: Ephraim Daggett al frente de uno, Ned Merchant al frente del otro. Ese primer choque, aquí mismo en estos rumbos, fue feo de por sí.

Pero lo que vino después fue otra cosa. Ese primer enfrentamiento no resolvió nada. Lo que hizo fue prender la mecha de una guerra sin orden ni concierto, y esa guerra ardió desde 1841 hasta 1844.

Para entonces los Reguladores tenían un nuevo jefe: Watt Norman. Los Moderadores respondieron con el señor Bradley. Y entre esos dos nombres y esos tres años, el condado de Shelby pagó un precio muy alto: gran sacrificio de vidas y bienes, dice el marcador histórico, sin adornarle nada, y yo tampoco voy a hacerlo.

Pero aquí está la parte que a uno se le queda grabada. El hombre que puso fin a todo esto no lo hizo con una bala. El general James Smith llegó con las fuerzas de Texas en agosto de 1844, y restauró el orden sin disparar un solo tiro.

Ni un balazo. Tres años de sangre y destrucción, y lo que por fin cerró ese capítulo fue un general que se presentó y no jaló el gatillo. El estado de Texas creyó que eso merecía recordarse, y por eso pusieron este marcador histórico en 1936.

Y yo digo que tenían razón.

Lo que dice el marcador

Entre bandos de Reguladores y Moderadores encabezados por Ephraim Daggett y Ned Merchant, ocurrida en estas inmediaciones, dio lugar a una guerra desorganizada, 1841-1844, por parte de los Reguladores, bajo el liderazgo de Watt Norman, y los Moderadores, encabezados por John M. Bradley. Tras grandes pérdidas de vidas y propiedades, el general James Smith con fuerzas de Texas restableció el orden en agosto de 1844 sin disparar un solo tiro. Erigido por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →