Sitio de la última batalla

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Acomódese, porque este tiene algo de sangre. Estamos en el condado de Shelby, en el este de Texas, y el año es 1841.

Dos facciones se han ido a la guerra entre sí aquí mismo, en tierra tejana. Se llamaban los Regulators y los Moderators, y lo que empezó entre ellos duraría tres años muy duros, de 1841 hasta 1844, con grandes sacrificios de vidas y bienes en el camino. Grandes sacrificios.

Esas son las palabras del propio marcador histórico, y no están suavizando nada. Esto no fue un encontronazo ni una riña. Fue una guerra entre vecinos, y el condado de Shelby cargó con cada una de sus cicatrices.

En algún momento de esos años, alguien tuvo que ponerle fin. Ese alguien fue el general James Smith. Llegó con tropas de Texas, restableció el orden, y el 14 de agosto de 1844 se libró la última batalla entre los Regulators y los Moderators justo aquí, en este suelo.

La última. Después de toda esa sangre derramada y todos esos bienes perdidos, fue en este lugar donde todo terminó por fin. El Estado de Texas tuvo a bien colocar un marcador histórico aquí en 1936, para que nadie olvidara lo que esta tierra del este de Texas tuvo que soportar.

Hay lugares que guardan su historia en silencio. Este se ganó el derecho de hablar.

Lo que dice el marcador

14 de agosto de 1844, entre los Reguladores y los Moderadores, facciones en guerra en el condado de Shelby de 1841 a 1844, quienes causaron grandes pérdidas de vidas y propiedades antes de que el general James Smith, con tropas de Texas, restaurara el orden. Erigido por el Estado de Texas en 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →