La Vernia

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo vengo a contar yo. Por allá por 1846 o 1847, un hombre llamado Claiborne Rector llegó a un trecho de tierra en lo que hoy es el condado de Wilson y se dio cuenta de que los viajeros que pasaban por ahí necesitaban un lugar donde parar. Y él se los hizo.

Una parada de diligencias y una herrería, justo sobre el Chihuahua Road, uno de los caminos principales del Texas de aquellos tiempos. Rector no estaba construyendo para la posteridad. Estaba construyendo para el cansado, para el polvoriento, y para el caballo que había perdido una herradura.

Y por ese camino pasaban muchos de los tres. Aquí hay algo que vale la pena saborear la próxima vez que usted ruede por La Vernia: la calle Main de hoy sigue exactamente la ruta de aquel viejo Chihuahua Road. Puede que usted esté manejando sobre la historia sin siquiera darse cuenta.

Por un tiempo, nadie le puso nombre rimbombante al lugar. Era nomás Post Oak. Práctico, honesto, texano.

Pero llegó el servicio de correos en 1856, y cuando llega el correo, los nombres se vuelven oficiales, y los nombres oficiales traen consigo sus propias opiniones. El asentamiento pasó a llamarse La Verdear, un nombre en español escogido por todos los encinos verdes que crecían en la zona. Que los encinos sean motivo para nombrar un pueblo está muy bien.

Pero los hablantes de inglés oían La Verdear y lo que les salía era La Vernia, y La Vernia ha sido desde entonces. Como en tanto Texas, esta parte del país atrajo a sureños que andaban buscando tierra fértil. Llegaron, se asentaron, y echaron raíces tan hondas como aquellos viejos encinos.

Luego llegó la Guerra Civil, y La Vernia tomó un peso distinto. El pueblo se convirtió en centro de reclutamiento y entrenamiento de oficiales. Los hombres se reunían aquí ya no para descansar de un largo camino, sino para prepararse para uno.

De parada de diligencias en un camino polvoriento a lugar donde se formaban soldados. Claiborne Rector levantó algo aquí, no hay duda. Nomás que no podía saber todo en lo que llegaría a convertirse.

Lo que dice el marcador

Fundada alrededor de 1846 o 1847 por Claiborne Rector, quien construyó aquí una parada de diligencias y una herrería para servir a los viajeros del Camino de Chihuahua, una ruta principal en los primeros tiempos de Texas. La calle Main sigue hoy el trazado del antiguo camino. El asentamiento se llamó "Post Oak" hasta que comenzó el servicio postal en 1856. El nombre fue entonces cambiado al español "La Verdear" por los numerosos robles verdes de la zona. Los angloparlantes lo llamaron "La Vernia". Como gran parte de Texas, esta área fue poblada por sureños en busca de tierras fértiles. Durante la Guerra Civil, La Vernia fue un centro de reclutamiento y adiestramiento de oficiales.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →