Legación Francesa

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le traigo lo que la historia dejó en pie en este rincón de Texas. Lo que usted tiene enfrente es la French Legation, y el cuento empieza en 1841, cuando un hombre llamado Conte Alphonse Dubois De Saligny mandó construir esta casa aquí mismo, en el condado de Travis. De Saligny no era cualquier caballero de paso: era el Chargé d'Affaires del rey Louis Philippe de Francia ante la República de Texas.

Piénselo un momento. Texas era su propia república, y Francia mandó un representante, y ese representante decidió que necesitaba una casa digna de su cargo. Y así se levantó, en 1841, construida de pino de Bastrop, al estilo de las bayous de Luisiana.

No era ninguna choza de frontera ni cabaña de tablas toscas, sino una casa con cierta elegancia, del tipo que le decía al mundo que alguien allá en el Viejo Continente quería causar buena impresión en esta nación joven y bravía que se llamaba Texas. De Saligny vivió aquí de 1841 a 1842. Un año nomás.

Si ese tiempo le pareció largo o corto, la historia no lo dice. Llegó, residió, se fue. Pero la casa se quedó.

Y adentro, todavía hoy, se encuentran varios muebles que en su momento le pertenecieron al propio De Saligny. Un hilito del hombre que sigue tejido en el lugar. La República de Texas fue cediendo paso a la estadidad, las décadas fueron pasando como hojas de calendario, y la casa aguantó todo eso, hasta que en 1945 el Estado de Texas la compró.

De ahí, la custodia pasó a las Daughters of the Republic of Texas, quienes se tomaron el trabajo en serio: restauraron la casa y siguen manteniéndola hasta hoy. Una residencia de diplomático francés, construida de pino del este de Texas al estilo de las bayous, que sobrevivió a la mismísima república a la que vino a servir. Eso es una casa que se ganó su lugar en la historia.

Lo que dice el marcador

Erigida en el año 1841 por el Conte Alphonse Dubois De Saligny, Encargado de Negocios del rey Luis Felipe de Francia ante la República de Texas. Vivió aquí de 1841 a 1842. Casa construida de pino de Bastrop, en estilo bayou de Luisiana. El mobiliario incluye varias piezas que pertenecieron a Saligny. Adquirida por el Estado de Texas en 1945. Puesta bajo la custodia de las Daughters of the Republic of Texas, quienes restauraron la casa y mantienen la propiedad.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →