Letrina Arnold

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Arnold Outhouse, aquí en el condado de Rusk. La mayoría de los marcadores históricos de Texas los encuentra usted junto a juzgados, campos de batalla, casonas señoriales. Este está junto a una letrina.

Y con toda honestidad, eso puede ser lo que más me gusta de Texas. El señor Arnold era un destacado hombre de negocios y líder cívico de Henderson, de los que hacen las cosas bien. En 1908 mudó a su familia a esta propiedad y se puso a trabajar.

A la casa que ya existía en el terreno le añadió un segundo piso. Levantó también varias otras construcciones alrededor de la propiedad. Y entre todas ellas estaba esta: la letrina.

Usted podría pensar, bueno, una letrina es una letrina. Pero el señor Arnold, al parecer, no lo veía así. Esta era más grande que la mayoría de las letrinas de su época.

Y aquí viene la parte que a mí siempre me llama la atención: el patrón tallado en los marcos de la puerta y las ventanas, sí, ventanas, era el mismo que el de la gran casa Arnold. El hombre construyó su letrina para que hiciera juego con su casa. Eso es un nivel de orgullo que se extiende, digamos, hasta el último rincón de la propiedad.

Aquella casa fue demolida en 1966 y ya no existe. Pero la letrina sigue en pie, conservada aquí mismo, para ilustrar algo del modo de vida de los tejanos del siglo diecinueve y principios del veinte. El señor Arnold se aseguró de que hasta la estructura más humilde de sus tierras tuviera su dignidad.

Creo que le daría gusto saber que le sobrevivió a la casa.

Lo que dice el marcador

El prominente hombre de negocios y líder cívico de Henderson, John R. Arnold, trasladó a su familia a esta propiedad en 1908. Agregó un segundo piso a la casa (demolida en 1966) que ya existía en el lugar. También construyó varias estructuras en la propiedad, incluida esta letrina. Era más grande que la mayoría de las letrinas estándar de su época, y el patrón tallado en el marco de la puerta y las ventanas coincidía con el de la gran casa Arnold. La Letrina Arnold se conserva para ilustrar parte del estilo de vida de los tejanos del siglo XIX y principios del XX.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →