Los cautivos indios Dot y Bianca Babb

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que le trae la historia. En septiembre de 1865, cerca de lo que hoy es el condado de Wise, Texas, un grupo de entre treinta y cinco y cuarenta comanches cayó sobre un rancho, y la vida de dos niños cambió para siempre. El joven Babb tenía trece años y le decían Dot.

Su hermanita Bianca tenía nueve. Estaban afuera jugando cuando llegaron los atacantes. Sin aviso.

El mundo al revés en un instante. La señora Babb fue asesinada. Dot, Bianca, y una visita de nombre la señora Luster fueron capturados y llevados al Territorio Indio, lo que hoy es Oklahoma.

En ese largo y sombrío camino, Dot las arregló para ayudar a escapar a la señora Luster. Y los comanches se dieron cuenta. Esa clase de atrevimiento, viniendo de un muchacho cautivo, no se dejaba pasar.

Por poco lo ejecutan. Pero aquí está lo que pasó: Dot enfrentó ese momento sin pestañear. Tan sereno estuvo ante la muerte que los indios, según el propio marcador histórico, lo respetaron y le perdonaron la vida.

Una historia así no se olvida. Durante los dos años siguientes, Dot y Bianca vivieron en tribus distintas, cada uno adoptado dentro de la vida comanche. Bianca recordaría después que cuando llegó, la tribu organizó un festín, y hasta sirvieron café, un lujo verdadero en aquellos tiempos.

Le tiñeron el pelo rubio con carbón y sebo de búfalo, y así se volvió una más del campamento, al menos a los ojos de la gente que la rodeaba. El camino de Dot fue más duro al principio. Se pasó un invierno haciendo mandados para las mujeres, obedeciendo lo que le ordenaban.

Pero Dot Babb no era muchacho que se conformara con eso por mucho tiempo. Reclamó su lugar como hombre, como lo dice el marcador histórico, y desde entonces sus días los dedicó a domar caballos. Salió en incursiones contra otras tribus.

Según todo lo que se veía, iba camino a convertirse en un buen guerrero. Luego llegó el padre. Pagó el rescate de los dos, y después de dos años alejados de todo lo que conocían, Dot y Bianca volvieron a casa.

Uno esperaría que dos niños a los que les arrebataron a su madre, los llevaron a la fuerza a lo desconocido, vivieran el resto de sus días amargados y atormentados. Y quizás algo de eso cargaron. Pero Dot Babb, que nació en 1852, vivió hasta 1936.

Bianca, que nació alrededor de 1855, llegó hasta 1950. Tuvieron muchos años para reflexionar sobre lo vivido. Y los dos, cuando hablaban de aquella época, lo hacían con simpatía: de las costumbres, de la gente, de la bondad que también encontraron ahí.

No es el final que la mayoría esperaría. Pero es el que nos da el marcador histórico, y ese es el que vale la pena guardar.

Lo que dice el marcador

Dos de los cautivos indios más conocidos de la historia de Texas, T. A. "Dot" Babb (1852–1936), de 13 años, y su hermana Bianca (1855?–1950), de 9 años, fueron raptados por los comanches desde su hogar cercano a este lugar en septiembre de 1865. Mientras jugaban un día, los niños fueron sorprendidos por una partida de incursión de 35 a 40 indios. La señora Babb fue asesinada, y Dot, Bianca y la señora Luster (una visitante) fueron llevados al Territorio Indio (el actual Oklahoma). Tras ayudar a escapar a la señora Luster durante el camino, Dot estuvo a punto de ser ejecutado, pero fue tan estoico al enfrentar la muerte que los indios, llenos de admiración, le perdonaron la vida. Durante los dos años siguientes, Dot y Bianca vivieron, en tribus distintas, como comanches adoptados. Bianca recordó más tarde que los indios celebraron un festín, con café, un lujo, a su llegada, y que le tiñeron su cabello rubio con carbón y sebo de búfalo. Dot, tras pasar un invierno como el mandadero de las squaws, afirmó sus derechos como hombre y desde entonces dedicó su tiempo a domar caballos. Lo llevaron en incursiones contra otras tribus y mostró señales de convertirse en un gran guerrero. Después de dos años, el padre de los niños los rescató y se produjo un alegre reencuentro. Sin embargo, tanto Dot como Bianca hablaron con simpatía de muchas costumbres indias y del trato amable que recibieron durante su cautiverio.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →