Los suecos de Texas

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y hago mi mejor esfuerzo por rendirle honor. Allá en 1838, un hombre llamado Swen Magnus pisó tierra texana, y con eso nació el Texas sueco. Se estableció primero en la costa del Golfo, se hizo un hombre de negocios próspero, y para 1850 ya tenía puesta la mirada en Austin.

Se mudó allá, echó raíces, y fundó un rancho en un lugar al que más adelante le puso por nombre Govalle, que según el marcador histórico significa «Buenas Tierras para el Pastoreo». Ese mismo año de 1850, su tío Svante Palm llegó a reunirse con él en Austin. Dos suecos ambiciosos en una ciudad texana joven, y algo tenía que pasar.

Esos dos hombres se propusieron promover la inmigración sueca a Texas, y vaya que lo lograron. Para 1910, unos siete mil suecos habían llegado a este estado. Siete mil personas.

Construyeron hogares, ranchos, negocios e iglesias por toda la tierra. El propio Palm se convirtió en líder de la comunidad y sirvió como Cónsul de Suecia. El este del condado de Travis y el condado de Williamson recibieron una gran parte de esos colonos suecos, pero el alcance fue mucho más lejos que eso.

Los condados de Jackson, Bastrop, Wharton, Karnes, Calhoun, McCulloch, Willacy, Jones, McLennan, Harris y Galveston vieron florecer comunidades suecas. Era gente que construía. Fundaron Trinity College en Round Rock.

Establecieron Texas Wesleyan College allá en Austin. Formaron una Mutual Aid Society e imprimieron su propio periódico en idioma sueco, The Texas Posten, para que nadie se sintiera tan lejos de casa. Y las iglesias no tardaron en seguir: congregaciones luteranas, metodistas, Evangelical Free, presbiterianas y bautistas todas tienen sus raíces en aquellos inmigrantes suecos.

Y aquí está lo que a mí me parece que vale la pena guardar en el corazón: no nomás construyeron instituciones, sino que mantuvieron vivas sus tradiciones. La fiesta de St. Lucia. Las celebraciones de Midsummer.

Todavía hoy se festejan en muchas ciudades de Texas. Un hombre que llega en 1838, un tío que lo sigue en 1850, y siete mil almas que respondieron al llamado. Texas tiene una manera de jalar a la gente, y los suecos, resulta, tenían una manera de quedarse.

Lo que dice el marcador

La inmigración sueca a Texas comenzó con la llegada de Swen Magnus en 1838. Asentándose primero en la costa del Golfo, se convirtió en un exitoso hombre de negocios. En 1850 se mudó a Austin, donde estableció un rancho en el área que más tarde nombró Govalle («Buenas tierras de pastoreo»). Su tío, Svante Palm, se unió a él en Austin en 1850 y juntos promovieron la inmigración sueca a Texas. Para 1910, alrededor de 7,000 suecos habían llegado a Texas y establecieron hogares, granjas, negocios e iglesias. Palm se convirtió en líder comunitario y sirvió como cónsul sueco. Muchos inmigrantes suecos se asentaron en el este de los condados de Travis y Williamson. También se establecieron comunidades suecas en otras áreas, incluyendo los condados de Jackson, Bastrop, Wharton, Karnes, Calhoun, McCulloch, Willacy, Jones, McLennan, Harris y Galveston. Entre las organizaciones que fundaron los suecos se encuentran Trinity College en Round Rock, Texas Wesleyan College en Austin, una Sociedad de Ayuda Mutua y un periódico en lengua sueca, "The Texas Posten". Las iglesias fundadas por los inmigrantes incluyen las de las denominaciones luterana, metodista, evangélica libre, presbiteriana y bautista. Las festividades tradicionales suecas como Santa Lucía y el Solsticio de Verano aún se celebran en muchas ciudades. (1989)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →