DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y este, amigo, merece que se cuente bien. En algún lugar del condado de Polk, Texas, nació una niña en 1911. El marcador histórico no hace aspavientos con el pueblo ni las circunstancias; nomás clava una bandera y dice: aquí nació Margo Jones.
Y luego pasa a enumerar una serie de logros que a uno le dan ganas de dejar la taza de café y ponerse a escuchar con los dos oídos. Cuando el mundo por fin le prestó atención, Margo Jones ya iba a toda marcha. Se ganó el reconocimiento de Broadway dirigiendo The Glass Menagerie, que de seguro usted conoce.
Y si cree que ahí llegó a la cima, pues está equivocado. Porque Margo Jones no quería simplemente un lugar en la mesa de Broadway. Quería voltear la mesa entera, de la manera más constructiva posible.
Ella encabezó el movimiento para descentralizar el teatro americano. Esa era su misión, y la persiguió como alguien que sabe exactamente cuánto tiempo tiene y piensa aprovechar cada minuto. En Dallas fundó algo que no había existido antes en este país, no de esa forma: un teatro profesional, estable y de repertorio con la escena en medio del público, el teatro en redondo.
El primero de su tipo. Y no lo fundó nada más para dejarlo ahí. Escribió el libro sobre su técnica.
Literalmente escribió el libro. Cincuenta y ocho obras nuevas. Estrenó cincuenta y ocho obras nuevas.
Quédese un momento con ese número. Cincuenta y ocho voces a las que les dio un escenario, una oportunidad, un futuro. Entre los que ella descubrió: Tennessee Williams, William Inge, y otros que el marcador histórico no nombra pero tampoco deja olvidar.
La inscripción la llama una humanista artística comprometida, y va más allá del currículum cuando dice que ella abrió canales por los cuales las cualidades espirituales de la gente creativa podían comunicarse. Eso no es lenguaje de boletín de prensa. Es alguien tratando de describir una fuerza de la naturaleza con las herramientas limitadas del alfabeto.
Margo Jones nació en 1911. Murió en 1955. El condado de Polk colocó este marcador histórico en 1967, lo que significa que el mundo ya había tenido doce años para medir el tamaño de lo que había perdido, y decidió que lo menos que podía hacer era esto.
Hay gente que es de un lugar. Y hay lugares que son para siempre de una persona. Condado de Polk, Texas: tierra natal de Margo Jones.
Lo que dice el marcador
(1911-1955) Genio del drama de fama mundial. Obtuvo reconocimiento en Broadway al dirigir "The Glass Menagerie". Encabezó el movimiento para descentralizar el teatro estadounidense. Estableció en Dallas el teatro circular (primer teatro profesional, residente y de repertorio de su tipo) y escribió un libro sobre su técnica. Estrenó 58 obras nuevas. Descubrió a Tennessee Williams, William Inge y a otros. Como dedicada "humanista artística", proporcionó los canales a través de los cuales las cualidades espirituales de las personas creativas podían comunicarse. (1967)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →