Masacre de la familia Huff

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Hay historias que la tierra de Texas guarda en silencio, y hay otras que parecen abrirse paso desde adentro del suelo aunque uno no quiera. Esta es de las segundas.

Wise County, 1874. La familia Huff apenas acababa de establecerse en ese trecho de tierra; campo apartado, del tipo donde un hombre y su hijo podían salir a trabajar y encontrarse verdaderamente solos la mayor parte del día. Eso era exactamente lo que hacían el señor Huff y su hijo cuando ocurrió.

Afuera, en esa parte remota de la propiedad, trabajando como trabajaban los colonos, desde que amanecía. En casa, en una de las últimas incursiones indias que vería Wise County, la señora Huff fue asesinada. También sus hijas: Palestine y Molly.

Tres miembros de una sola familia. Llegaron los vecinos. Y lo que encontraron no lo voy a suavizar ni a apartar la mirada: las víctimas habían sido escalpadas y mutiladas.

Eso es lo que dice el marcador histórico, y lo dice sin rodeos, porque hay cosas que merecen decirse así. Esos vecinos hicieron lo que hacen los vecinos cuando ya no queda nada más por hacer. Sepultaron a la señora Huff y a Palestine y a Molly de la mejor manera que pudieron en ese momento: en la caja de un vagón, directamente en la tumba.

Sin ataúdes. Sin madera disponible. Solo esa caja y el dolor de gente que tuvo que actuar rápido y con muy poco.

La historia no termina ahí. Se dice, y el marcador histórico tiene cuidado en decirlo así, se dice, que más tarde se consiguió madera y las tres víctimas fueron sepultadas de nuevo, esta vez en ataúdes de verdad. Una pequeña gracia, que llegó tarde, como a veces llegan las pequeñas gracias.

El señor Huff se quedó. Eso es lo que se le queda a uno cuando se sienta con esta historia. El hombre que perdió a su esposa y a sus hijas en una tierra a la que apenas había traído a su familia, se quedó.

Y en 1879, cinco años después del peor día de su vida, donó la tierra que rodeaba ese lugar de enterramiento para que creciera ahí un cementerio. No podía deshacer lo que el año 1874 se había llevado. Pero sí podía asegurarse de que la tierra que las guardaba fuera cuidada, y compartida, y preservada.

Ese es el marcador histórico de la familia Huff, en Wise County: una historia difícil, contada de frente.

Lo que dice el marcador

Una atrocidad de 1874, en una de las últimas incursiones indígenas del condado de Wise. Mientras C. W. Huff y su hijo trabajaban en una parte alejada del terreno que la familia había asentado recientemente, los indígenas mataron a la señora Huff y a sus hijas, Palestine y Molly. Los vecinos enterraron a las víctimas escalpadas y mutiladas en una caja de vagón, en la tumba. Se dice que posteriormente se obtuvo madera para ataúdes y que las víctimas fueron reinhumadas. En 1879, C. W. Huff cedió el terreno alrededor del lote para un cementerio.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →