DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico del Muelle 19, y yo nomás le pongo mi voz. Los barcos piratas de Jean Lafitte navegaron estas aguas de 1815 a 1821. Déjese llenar de eso un momento.
Antes de que Galveston fuera gran cosa en los mapas, ya era un lugar donde llegaban y se iban embarcaciones cargadas de historia. Después vino la Marina de la República de Texas, porque sí, Texas tuvo su propia marina, surcando estas mismas aguas hasta entrada la década de 1840. La historia ya se iba apilando en este tramo de costa antes de que mucha gente pensara siquiera en ponerle nombre.
La Galveston Wharves and Cotton Press Company se constituyó formalmente en 1854 y levantó un muelle temprano aquí mismo, dándole a todo el asunto un aire más formal. Ese aire no duró sin sobresaltos: en 1863, asaltos marítimos confederados en sitios cercanos liberaron la ciudad isleña de la ocupación federal. La guerra llegó cerca, bien cerca.
Y luego, supuestamente, el marcador histórico tiene cuidado en decir supuestamente, contrabandistas de licor invadieron la zona en los años veinte. Piratas, una marina de guerra, una guerra civil y traficantes de ron. Es un muelle con mucho mundo encima.
Pero aquí está la parte de esta historia que llega de mansito y lo sorprende a uno. A través de todo eso, la Mosquito Fleet siguió atracando aquí. El nombre solo ya merece un momento: esas embarcaciones se lo ganaron de verdad, nombradas por sus siluetas parecidas a insectos deslizándose sobre el agua.
Pequeñas, rápidas, en todas partes a la vez. La flota reunió costumbres de pescadores asiáticos y europeos y las fue mezclando, aquí mismo en este muelle de Galveston, hasta formar algo propiamente americano. El marcador histórico dice que enriqueció a la ciudad y a la nación, y es difícil llevarle la contraria.
Esa mezcla no se quedó callada. La costumbre internacional de bendecir la flota pesquera se celebra cada año en Galveston, una tradición que cruzó océanos y encontró su hogar. Los piratas, las marinas y los contrabandistas llegan y se van.
La Mosquito Fleet se quedó, y dejó algo.
Lo que dice el marcador
Los barcos piratas de Jean Lafitte (1815-21) y la Armada de la República de Texas (1836-la década de 1840) navegaron aquí en otro tiempo. Galveston Wharves & Cotton Press Company, constituida en 1854, construyó el primer muelle. Los asaltos navales confederados en sitios cercanos liberaron la ciudad isleña de la ocupación federal en 1863. Presuntamente, contrabandistas de licor invadieron la zona en la década de 1920. A lo largo de los años, la Mosquito Fleet atracó aquí junto a otros barcos, enriqueciendo la ciudad y la nación, y fusionando las tradiciones pesqueras asiáticas y europeas en costumbres americanas. La tradición internacional de bendecir la flota pesquera se observa cada año en Galveston. La flota recibe su nombre por los perfiles semejantes a insectos de sus embarcaciones. (1974)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →