Nacimiento del río Sabine

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. A medio kilómetro al oeste de donde está este marcador histórico, algo brota de la tierra del condado de Hunt que a primera vista no parece gran cosa, solo agua abriéndose camino desde el suelo. Pero ese hilito quieto y callado es el nacimiento del río Sabine.

Y el Sabine ha cargado con mucha responsabilidad a lo largo de los siglos. Su cauce bajo trazó en su momento la frontera entre los imperios del Nuevo Mundo, el de Francia y el de España, dos potencias disputándose tierras que apenas empezaban a entender. Luego llegó 1836, y ese mismo río se convirtió en la frontera entre la República de Texas y los Estados Unidos.

Un solo río, con toda esa historia a cuestas. Ahora bien, la bifurcación aquí en este punto se llama Cow Leach, nombre que le viene de un jefe indígena que vivió en esta zona. Ese nombre lleva mucho tiempo sobre esta tierra.

Pero aquí es donde este marcador histórico de veras gana su lugar en el mundo, porque lo que usted pisa no son solo los manantiales de un río. Esto es una divisoria de aguas en tres sentidos. Tres.

El agua que corre hacia el norte va al río Sulphur y de ahí al Mississippi. La que drena hacia el oeste encuentra su camino al Trinity. ¿Y la que baja hacia el sur?

Esa es el agua del Sabine, que avanza hasta formar la frontera entre Texas y Luisiana y al final desemboca en el Golfo de México. ¿Cuánta agua hablamos? Seis millones cuatrocientas mil acre-pies al año.

Cada año, sin falta. Más agua al Golfo que cualquier otro río de Texas. Y todo empieza a medio kilómetro al oeste de aquí.

Eso es lo que tienen los manantiales: nunca parecen lo que están a punto de ser.

Lo que dice el marcador

A media milla al oeste nace el río Sabine, cuyo canal inferior separó los imperios del Nuevo Mundo de Francia y España y en 1836 se convirtió en la frontera entre la República de Texas y los Estados Unidos. El afluente que aquí confluye se llama Cow Leach, por un jefe indio que vivió en la zona. Este marcador histórico se encuentra en una divisoria de aguas de 3 sentidos: el flujo hacia el norte desemboca en el Sulphur y en el Mississippi; el del oeste drena hacia el Trinity; el del sur desemboca en el Sabine, que forma la frontera entre Texas y Luisiana y vierte más agua en el Golfo de México que cualquier otro río de Texas (6,400,000 pies-acre anuales).

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →