Nordheim Shooting Club

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Allá en el condado de DeWitt, en la comunidad de Nordheim, hay una historia que empieza como empiezan muchas buenas historias de Texas: con raíces alemanas, amor por el vecindario, y ganas de reunirse. La gente de esa zona tenía una herencia alemana muy arraigada, y de esa herencia, y de las celebraciones del Mayfest que se venían haciendo a lo largo del siglo diecinueve, algo echó raíces.

En 1897 se organizó el Nordheim Fortschritt Verein. El Club del Progreso, si usted prefiere el inglés. El progreso, ahí mismo en el nombre.

Era gente que creía en presentarse, en construir algo, y en hacerlo juntos. Cinco años después, en 1902, llegó otra agrupación: el Nordheim Scheutzen Verein. El Club de Tiro.

Y si usted cree que un club de tiro y un club del progreso pueden vivir lado a lado en una comunidad rural pequeña sin acabar sentados a la misma mesa, pues es que no ha pasado mucho tiempo en comunidades rurales pequeñas. Las dos organizaciones siguieron su camino en paralelo, cada una sirviendo a la gente de ese campo abierto alrededor de Nordheim, brindando entretenimiento y actividades para una zona rural muy amplia. Luego llegó 1927.

Alguien, en algún momento, miró al Fortschritt Verein y al Scheutzen Verein y dijo: ya es hora. Ese año se fusionaron las dos organizaciones bajo un solo nombre: el Nordheim Shooting Club. Sencillo, claro y sin rodeos.

El club siguió adelante, siguió sirviendo a esa comunidad, y las instalaciones que hoy ocupan ese terreno reemplazaron a estructuras anteriores en el mismo sitio, el mismo suelo, el mismo propósito. El progreso y la puntería, juntos al fin.

Lo que dice el marcador

Producto de la herencia predominantemente alemana de la región y de las celebraciones comunitarias del Mayfest del siglo XIX, el Nordheim Fortschritt Verein (Club del Progreso) fue organizado en 1897. Otra organización, el Nordheim Scheutzen Verein (Club de Tiro), se formó en 1902. Las dos organizaciones se fusionaron en 1927 bajo el nombre Nordheim Shooting Club. La organización proporcionó entretenimiento y actividades comunitarias para una amplia zona rural. Las instalaciones actuales del club reemplazaron estructuras anteriores en el mismo sitio.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →