Old Bay Lake Ranch

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por hacerle honor. Hay lugares que cargan su historia en silencio, nomás esperando que alguien se detenga a mirarlos. El Old Bay Lake Ranch, aquí en el condado de Galveston, no es de esos.

Este rancho lo fundó un hombre llamado Guy M. Bryan, que nació en 1821 y murió en 1901, y si ese nombre no le dice nada de entrada, permítame darle un poco de contexto que le va a hacer jalar el respaldo del asiento. Guy M. Bryan fue sobrino de Stephen F. Austin, el hombre al que el propio marcador histórico llama el Padre de Texas. Así que antes de hablar de lo que Bryan hizo por mérito propio, entienda que llegó a este mundo ya enredado en la fundación de toda una república.

Esa clase de árbol genealógico echa una sombra muy larga. Pero Bryan no se quedó a descansar en la sombra de nadie. Cuando William Barret Travis estaba adentro de El Álamo escribiendo lo que se convertiría en una de las cartas más famosas de la historia de América, esa llamada desesperada y desafiante pidiendo ayuda, alguien tuvo que llevar esa carta al mundo.

Bryan fue uno de esos mensajeros. Uno de los hombres que tomaron las palabras del coronel Travis y salieron cabalgando con ellas. Piénselo tantito: la carta, la causa, lo que vino después.

Bryan fue parte de la cadena que lo llevó todo. Después de eso, el hombre entró a la maquinaria del gobierno y ahí se quedó bastante tiempo. Sirvió en la Legislatura del Estado, y no nomás como miembro, sino que llegó a ser Presidente de la Cámara.

Luego fue a Washington y sirvió en el Congreso de los Estados Unidos. Cuando llegó la Guerra Civil, Bryan tomó un puesto muy distinto: fue ayudante del presidente confederado Davis y alcanzó el rango de coronel en el ejército. Mensajero, legislador, presidente de la cámara, congresista, coronel, ayudante de un presidente, y al final de todo eso, el hombre que fundó el Old Bay Lake Ranch aquí en el condado de Galveston.

Hay legados que uno tiene que ir a buscar. El de Guy M. Bryan tiene manera de encontrarle a usted primero.

Lo que dice el marcador

Establecido por Guy M. Bryan (1821-1901), sobrino de Stephen F. Austin, "Padre de Texas". Bryan fue uno de los mensajeros de la carta del Álamo de Wm. B. Travis. Prestó servicio en la Legislatura Estatal (donde fue Presidente de la Cámara de Representantes) y en el Congreso de los Estados Unidos. Ayudante del Presidente Confederado Davis y coronel del ejército en la Guerra Civil.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →