Old Dime Box

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo cuento como yo lo veo: la historia de Old Dime Box, tal y como quedó registrada. Hay pueblos en Texas con nombres que le hacen rascar la cabeza, y luego hay pueblos con nombres que le hacen meter la mano al bolsillo nomás para revisar. Old Dime Box, en el condado de Lee, es la segunda comunidad más antigua de todo el condado, asentada en tierras que el fundador de Texas, Stephen F. Austin, trazó como parte de su colonia Old Three Hundred.

No hay pedigree más tejano que ese. El lugar empezó con un nombre perfectamente sensato: Browne's Mills. Así se llamaba por el señor Joseph S. Browne, que operaba el molino.

Y un molino en esos tiempos era el centro de todo, el corazón de una comunidad que trataba de abrirse paso en la frontera de Texas. Pero aquí es donde la historia da un giro que nadie se hubiera podido inventar. La gente de los alrededores de Browne's Mills necesitaba cosas de Giddings, provisiones, mercancías, lo que uno necesita cuando vive bastante lejos como para que un viaje al pueblo sea toda una expedición.

Entonces llegaron a un arreglo con su cartero, un señor de nombre John W. Ratliff. Dejaban sus monedas de diez centavos, dimes de verdad, en una caja en el molino del señor Joseph S. Browne, y el señor Ratliff las recogía, se iba a Giddings, y traía de vuelta lo que le habían encargado. Una caja.

Llena de monedas. En el molino. Y con el tiempo, el nombre Browne's Mills simplemente no pudo competir con esa imagen.

La caja de monedas ganó. La comunidad se quedó con ese nombre, y el nombre mantuvo viva la historia. Así que la próxima vez que pase por Old Dime Box, en el condado de Lee, piense en el señor John W. Ratliff haciendo su ruta, con los bolsillos llenos de monedas, cumpliendo los encargos de toda una comunidad con nada más que la palabra de cada quien.

Eso es el ingenio de la frontera tejana, y le ganó su nombre a un pueblo entero.

Lo que dice el marcador

La segunda comunidad más antigua del condado. Ubicada en la colonia "Old Three Hundred" del fundador de Texas Stephen F. Austin. Conocida primero como Browne's Mills. El nombre actual deriva de la práctica de dejar dimes en una caja en el molino de Joseph S. Browne, para que el cartero John W. Ratliff trajera artículos de Giddings a los miembros de la comunidad. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →