Pflugerville

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. Esta es la historia de Pflugerville. Comienza, como tantas historias de Texas, con un hombre y una familia grandísima.

Henry Pfluger, nacido en 1803 y muerto en 1867, hizo el viaje desde Alemania a Texas entre 1849 y 1850. Y luego, en 1853, trajo a su numerosa familia a este rincón del centro de Texas. Esa palabra, numerosa, carga bastante peso.

Uno imagina que no fue una llegada tranquila. Para 1872, ya habían llegado suficientes colonos como para fundar una escuela, no en un edificio formal, sino en la granja de Henry Lisso. Dos años después, en 1874, se fundó la Immanuel Lutheran Church.

En el fondo, esto era un asentamiento agrícola, y así se mantuvo, sin un solo negocio comercial, hasta 1890. Ese año, Louis Bohls construyó una tienda de abarrotes. Tres años después, en 1893, se abrió una oficina de correos, y el mismo Bohls fue el primer administrador.

Al señor Bohls claramente no le faltaba iniciativa. El año 1891 trajo algo que merece la pena detenerse a ver: dos organizaciones comunitarias nacidas el mismo año. Primero, la German-American Mutual Assurance Association, formada para asegurar a los vecinos contra desastres naturales.

Algo práctico y serio. Y junto a ella, el Pflugerville Schuetzen und Kegel Verein, un club de tiro y boliche. Así como lo oye.

La misma comunidad que se preparaba contra inundaciones e incendios también quería un lugar para jugar boliche. Le tengo todo el respeto del mundo. El pueblo se mantuvo modesto hasta 1904, cuando llegó el ferrocarril Missouri, Kansas and Texas.

Eso cambió las cosas. George Pfluger, nacido en 1834 y muerto en 1910, y su hijo Albert, nacido en 1878 y que vivió hasta 1969, trazaron el plano del pueblo. George donó terrenos para una estación de tren y para una escuela.

Los negocios no tardaron en llegar: farmacias, tiendas de abarrotes, un hotel, un molino, una desmotadora de algodón, una fábrica de hielo, una herrería. En 1907, La Rue Noton y Archie Ward pusieron en marcha un sistema telefónico, y ese mismo año comenzó a publicarse The Pflugerville Press, que siguió saliendo hasta 1942. El Farmers State Bank, constituido en 1906, pasó a llamarse First State Bank en 1933.

Así que para entonces ya había ferrocarril, banco, periódico, teléfono y club de boliche. Pflugerville iba muy bien. Pero lo que puso a este pueblo en el mapa nacional no tuvo nada que ver con nada de eso.

Entre 1958 y 1962, el equipo de fútbol americano de Pflugerville High School ganó cincuenta y cinco partidos consecutivos. Cincuenta y cinco. El marcador histórico dice que alcanzó fama nacional, y lo dice en serio.

Esa clase de racha hace que la gente maneje de lejos nomás para ver la torre de agua. Un hombre, una familia grande, un pedazo de tierra, y un siglo después, el país entero conocía ese nombre.

Lo que dice el marcador

Henry Pfluger (1803–67), quien emigró de Alemania a Texas en 1849–50, trasladó a su numerosa familia aquí en 1853. Otros colonos se unieron a ellos, y en 1872 se fundó una escuela en la granja de Henry Lisso. La Iglesia Luterana Immanuel fue fundada en 1874. Pflugerville fue principalmente un asentamiento agrícola y no tuvo actividad comercial hasta 1890, cuando Louis Bohls construyó una tienda de abarrotes general. En 1893 se abrió allí una oficina de correos con Bohls como administrador postal. En 1891 se formaron dos organizaciones comunitarias: la German-American Mutual Assurance Association, para asegurar a los habitantes del pueblo contra desastres naturales, y el "Pflugerville Schuetzen and Kegel Verein", un club de tiro y boliche. El pueblo comenzó a crecer cuando el Missouri, Kansas & Texas Railroad llegó en 1904. George Pfluger (1834–1910) y su hijo Albert (1878–1969) trazaron el plano del municipio, y George donó terrenos para una estación de tren y una escuela. Entre los primeros negocios se encontraban farmacias, abarrotes, un hotel, un molino de granos, una desmotadora de algodón, una fábrica de hielo y una herrería. En 1907, La Rue Noton y Archie Ward establecieron un sistema telefónico. Farmers State Bank, constituido en 1906, se convirtió en First State Bank en 1933. Un periódico, "The Pflugerville Press", se publicó desde 1907 hasta 1942. Entre 1958 y 1962, el equipo de fútbol americano de la Pflugerville High School alcanzó fama nacional al ganar 55 partidos consecutivos. (1976)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →