DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. El 5 de febrero de 1847. Aquí mismo, en lo que hoy es el condado de Mason.
Dos grupos de personas que nunca se habían visto en la vida estaban a punto de compartir una comida y, quién sabe, cambiar el rumbo de las cosas en el Hill Country de Texas. Quédese un momento con esa idea, porque lo que ocurrió en este lugar no recibe ni la mitad de la atención que merece en la historia de Texas. Fue así de raro.
Fue así de bueno. Déjeme contarle cómo fue. Un grupo de unos cuarenta colonos alemanes había salido de Fredericksburg el 22 de enero de ese mismo año.
Iban adentrándose en el territorio entre los ríos Llano y Colorado, tierra comprendida dentro de lo que se conocía como la concesión Fisher-Miller. La Society for the Protection of German Immigrants, conocida también como el Adelsverein, había adquirido los derechos de colonización sobre esa franja. Y el hombre que encabezaba la expedición era el señor Meusebach, el agente general de la sociedad.
El señor Meusebach pudo haber llegado con fuerza, con una demostración de poder, como tantos lo hacían en esa época. No lo hizo. Escogió el camino diplomático.
Escogió tratar a la gente que ya vivía en esa tierra como gente que merecía buen trato. Entonces llegó el 5 de febrero. Siete u ocho comanches Penateka, encabezados por un jefe llamado Ketumusua, también registrado como Ketumsee, Katemcy y Katemoczy, según quién tuviera la pluma en la mano, se acercaron al campamento de los alemanes cargando una bandera blanca.
Y le hicieron una pregunta tan directa como puede serlo una pregunta: ¿vienen a hacernos la guerra? El señor Meusebach respondió que no. Que venían en paz.
Presentó regalos. Los dos grupos sostuvieron una consulta por medio de un intérprete, y en algún punto de esa conversación, el ambiente pasó de la cautela a algo más cálido. Ketumusua invitó a los alemanes a visitar su aldea a orillas del río San Saba.
Las dos partes compartieron una comida, y luego los comanches escoltaron a los alemanes hasta su campamento. Piense en el peso de ese gesto. Una bandera blanca.
Una pregunta hecha sin rodeos. Una respuesta dada con honestidad. Una comida compartida.
Cosas pequeñas que se convirtieron en algo enorme. Porque ese primer encuentro sentó las bases para un consejo de paz que se celebró el 1 y 2 de marzo de 1847, un consejo que produjo lo que los historiadores han señalado como un caso excepcional en la historia de América: gente indígena y colonos inmigrantes que negociaron un acuerdo voluntario para compartir el territorio. No conquista.
No desplazamiento disfrazado de lenguaje legal. Un acuerdo. Y aquí está lo que le da más peso todavía a la historia: los comanches cumplieron su palabra con los alemanes, aunque siguieron en conflicto con otros colonos.
La cumplieron. En cuanto a los dos hombres que se encontraron frente a frente aquella mañana de febrero, sus historias siguieron adelante. Ketumusua llegó a ser el Jefe Principal de los Comanches del Sur.
El señor Meusebach fue elegido al Senado del Estado de Texas. Dos líderes, dos pueblos, una mañana de febrero en el Hill Country, y un apretón de manos, por medio de un intérprete, sobre una comida compartida, que ninguno de los dos olvidó.
Lo que dice el marcador
En este lugar, el 5 de febrero de 1847, siete u ocho comanches Penateka encabezados por el jefe Ketumusua (también Ketumsee, Katemcy, Katemoczy) tuvieron su primer encuentro con una expedición de inmigrantes alemanes dirigida por John O. Meusebach. El grupo de aproximadamente cuarenta colonos partió de Fredericksburg el 22 de enero para explorar el área entre los ríos Llano y Colorado incluida en la concesión de tierras Fisher-Miller. La Society for the Protection of German Immigrants (Adelsverein) había adquirido los derechos de colonización sobre dicho territorio, y Meusebach, agente general de la sociedad, optó por un enfoque diplomático para relacionarse con quienes ya habitaban la región. Los comanches, portando una bandera blanca, se acercaron al campamento de los alemanes y preguntaron si tenían intención de hacer la guerra. Meusebach respondió que habían venido en son de paz y les entregó obsequios. Tras celebrar una consulta a través de un intérprete, Ketumusua invitó a los alemanes a visitar su aldea en el río San Saba. Las partes compartieron una comida y los comanches escoltaron a los alemanes hasta su campamento. Este primer encuentro sentó las bases para un exitoso consejo de paz celebrado el 1 y 2 de marzo de 1847, un caso poco común en la historia estadounidense en el que un pueblo indígena y colonos inmigrantes negociaron un acuerdo voluntario para compartir el territorio. Los comanches honraron su tratado con los alemanes aun cuando continuaron en conflicto con otros colonos. Ketumusua llegó a ser el Jefe Principal de los Comanches del Sur, y Meusebach fue elegido al Senado del Estado de Texas. Su primer encuentro es recordado como un intercambio significativo entre dos culturas que contribuyeron a la entrelazada historia del Texas Hill Country.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →