Sam Houston habló aquí

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y a veces el marcador histórico trae todo el drama que uno necesita, ahí mismo en su superficie. Esta es la historia que la Comisión Histórica de Texas dejó grabada en un sitio del condado de Upshur, y va así. El lugar se llama el Cherokee Trace, un camino con su propia historia profunda, y el hombre que regresa a él es Sam Houston.

Aquí hay algo que lo detiene a uno en seco, si se deja: Houston había pisado este mismo terreno antes, unos veinticinco años atrás, cuando vivía entre los indios. Conocía esta tierra hasta los huesos. Y luego volvió.

Dos veces. Ya no como viajero. Volvió como uno de los hombres más poderosos de Texas.

La primera vez fue el 10 de junio de 1857, cuando se paró en ese Cherokee Trace como senador de los Estados Unidos. La segunda fue a principios de 1861, y llegó como gobernador. Dos visitas.

Dos discursos. Y las dos veces, las dos veces, Sam Houston se levantó y le dijo lo mismo, lo difícil, a quien se hubiera reunido a escucharlo. Habló en contra de la secesión.

Habló a favor de la Unión. Hay que detenerse un momento en eso. Esto es Texas, en 1857 y en 1861.

Los vientos soplaban con fuerza en una sola dirección, y el estadista texano más importante de la época se paró en un viejo camino cherokee donde alguna vez había vivido entre los indios, y le dijo a la multitud lo que creía, les gustara o no. Esa es la historia entera. Un hombre, un lugar que conocía desde otra vida, y dos momentos en que dijo la misma verdad sobre un suelo que ya lo había visto antes.

Hay lugares que guardan a ciertas personas así. Este guardó a Sam Houston.

Lo que dice el marcador

En este sitio del Cherokee Trace, que había visitado 25 años antes, cuando vivía con los indígenas, Sam Houston habló en dos ocasiones como el principal estadista de Texas: el 10 de junio de 1857, como senador de los EE. UU., y a principios de 1861 como gobernador. En ambas ocasiones habló en contra de la secesión y a favor de la Unión.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →