DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo soy nomás la voz que se lo trae por el camino. Acomódese, porque este relato viene de muy atrás y recorre mucho terreno antes de terminar. Estamos en el condado de Palo Pinto, cerca del cementerio de Staggs Prairie, donde está enterrado un hombre llamado Sam Savage, ranchero, agricultor, y por donde quiera que se diga, un violinista campeón.
Nació en 1861 y murió en 1951. Noventa años de vida, y el capítulo más extraordinario de todos ocurrió antes de que fuera lo suficientemente grande para perder un diente de leche. Lo que le pasó a Sam Savage es esto: tenía cinco años cuando llegaron los comanches.
Era el 2 de marzo de 1866. El ataque cayó sobre el rancho de su padre, Bolin Savage, en el condado de Parker, y antes de que acabara ese día, se extendió también a la granja del hermano de Bolin. Los dos, Bolin Savage y James Savage, fueron asesinados.
Sam, su hermano y un primo fueron tomados cautivos y se los llevaron al territorio comanche. El juez del condado de Parker, el señor Hunter, reunió una partida de hombres y salieron en su persecución. Con todo el empeño, me imagino.
Pero no lograron alcanzar a los comanches, y esos tres niños se habían ido. Pasaron los meses. Casi un año entero.
Con el tiempo, Sam y los otros niños se fueron adaptando a su situación: aprendieron el idioma, aprendieron a usar el arco y la flecha. La vida seguía avanzando, como lo hace aunque no tenga ningún derecho de hacerlo. Luego, en noviembre de 1866, un comerciante llamado John Fields los encontró.
Rescató a los tres niños por la suma de cuatrocientos catorce dólares, en Fort Arbuckle, Oklahoma. Cuatrocientos catorce dólares. Ese fue el precio de su regreso.
Y aquí hay un detalle que lo agarra a uno despacio, si uno se lo permite: en 1911, Sam Savage y John Fields, el hombre que había comprado su libertad décadas antes, se reunieron. Dos viejos sentados juntos, recordando las historias de antes. Cómo habrán sido esas conversaciones, el marcador histórico no lo dice, y yo no me voy a poner a inventar.
Sam Savage se casó con Arizona Pierce en 1881, y los dos hicieron su vida en el condado de Palo Pinto, donde vivieron hasta su muerte. Él vivió lo suficiente para contar su historia con su propia voz: el ataque, el cautiverio, el idioma aprendido, las flechas aprendidas, el largo camino de vuelta. El violinista campeón que, una vez, fue un niño de cinco años en la granja de su padre cuando todo cambió.
Está enterrado aquí nomás, en el cementerio de Staggs Prairie. El marcador histórico está aquí porque esta historia merece que no se olvide.
Lo que dice el marcador
Enterrado en el cercano Cementerio Staggs Prairie, Sam Savage (1861-1951) fue ranchero, agricultor y violinista campeón. A los cinco años de edad, sobrevivió una incursión de indios comanches en la granja de su padre en el condado de Parker y vivió en cautiverio con los comanches por un tiempo. El ataque al asentamiento de Bolin Savage ocurrió el 2 de marzo de 1866 y fue seguido por una incursión en la granja de su hermano. Tanto Bolin como James Savage fueron asesinados. Sam Savage, su hermano y un primo fueron tomados cautivos por los indios. Una partida encabezada por el juez del condado de Parker, A. J. Hunter, no logró alcanzar a los comanches. Los niños fueron descubiertos por el comerciante John Fields en noviembre de 1866 y fueron rescatados por la suma de $414 en Fort Arbuckle, Oklahoma. Sam Savage vivió hasta los 90 años para relatar sus experiencias de vida con los indios. Con el tiempo, él y los demás niños se adaptaron a su situación, aprendiendo el idioma y el uso del arco y la flecha. En 1911, Sam Savage y el comerciante John Fields celebraron un reencuentro durante el cual se recordaron muchas de las viejas historias. Sam Savage se casó con Arizona Pierce en 1881, y vivieron en el condado de Palo Pinto hasta su muerte. Sesquicentenario de Texas 1836-1986.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →