Samuel May Williams

La versión de Duane

Así cuenta el marcador histórico oficial la historia de Samuel May Williams, y amigo, esta es una vida que merece escucharse. Hay hombres hechos para un solo lugar, un solo propósito, un solo capítulo. Samuel May Williams no era de esos.

Era un hombre que parecía coleccionar mundos, y luego los gastaba. Llegó a este mundo como hijo de un capitán de barco, nacido en Rhode Island, y eso ya le dice algo. El mar corría por su sangre antes de que él tuviera voz ni voto.

Después de 1810 entró de aprendiz con su tío en Baltimore, aprendiendo los engranajes del comercio: los libros de cuentas, las transacciones, el lenguaje del dinero. Luego, después de 1816, apareció en Buenos Aires. Buenos Aires.

El hombre aprendió español, aprendió la cultura que venía envuelta con él, y todo lo fue guardando. Para 1819 ya estaba en Nueva Orleans, y fue precisamente ahí donde su camino pudo haberse cruzado con un cierto empresario de nombre Stephen Austin. Pudo haberse cruzado.

El marcador histórico es honesto y deja esa puerta entreabierta. Pero lo que vino después no tiene duda: Williams llegó a la colonia de Austin en Texas en 1823, y trajo todo consigo: el español, el ojo para los negocios, la mano firme. Se convirtió en el traductor y secretario de Austin.

Por esos servicios, y por su condición de colono, Williams recibió once leguas de tierra. Cuarenta y ocho mil setecientas doce acres. No está nada mal para un hombre que había empezado de aprendiz con su tío en Baltimore.

En 1828 se casó con Sarah Scott. Juntos tendrían nueve hijos, lo cual sugiere que por mucho que anduviera en mil cosas, y siempre andaba en algo, Samuel May Williams también estaba echando raíces. Y aquí la historia cambia de marcha.

En 1833, Williams y su socio Thomas McKinney fundaron una casa comercial en Quintana, a orillas de la desembocadura del río Brazos. Comercio, movimiento, el pulso de una tierra joven e inquieta. Pero 1835 trajo noticias que ningún libro de cuentas podía contener.

Williams había viajado a los Estados Unidos a vender acciones de un banco cuando le llegó la noticia: había estallado la lucha en Texas. Y Samuel May Williams no vaciló. Usando el crédito de la sociedad, hizo compras para el ejército de Texas.

Él y McKinney acumularon noventa y nueve mil dólares en gastos apoyando la Revolución de Texas. Noventa y nueve mil dólares. Eso no es un detalle menor.

Eso es apostarle el todo por el todo al futuro de una nación. El futuro, a fin de cuentas, fue bueno para los negocios. La firma se trasladó a Galveston, y Williams y McKinney pusieron todo su empeño en el desarrollo de esa ciudad junto a Michel Branamour Menard.

Para 1838, Williams ayudaba a la marina de Texas a construir siete barcos, siete, como si una revolución no hubiera bastado como aventura para toda una vida. En 1848 abrió un banco en Galveston. Y en la casa que se alza aquí, señalada por este marcador histórico, Samuel May Williams vivió el resto de sus días.

El muchacho de Rhode Island, el aprendiz de Baltimore, el hombre que aprendió español en Buenos Aires y apostó el crédito de su firma por una revolución: hoy descansa en el cementerio episcopal de Galveston. Hay hombres que coleccionan mundos. Samuel May Williams gastó los suyos construyendo uno.

Lo que dice el marcador

Nacido hijo de un capitán de barco en Rhode Island, Samuel Williams fue puesto como aprendiz con su tío en Baltimore después de 1810 para aprender habilidades comerciales. Después de 1816 vivió en Buenos Aires, donde aprendió español y su cultura relacionada. Para 1819 trabajaba en Nueva Orleans, donde pudo haber conocido al empresario Stephen F. Austin. Williams llegó a la colonia texana de Austin en 1823 y se convirtió en traductor y escribiente del empresario. Por sus servicios y su condición de inmigrante, Williams recibió 11 leguas (48,712 acres) de tierra. Se casó con Sarah P. Scott en 1828; tuvieron nueve hijos. Williams y Thomas F. McKinney fundaron una firma mercantil en 1833 en Quintana, en la desembocadura del Río Brazos. Williams había viajado a los Estados Unidos en 1835 para vender acciones bancarias cuando se enteró de los combates en Texas. Usando el crédito de la sociedad, realizó compras para el ejército de Texas. Williams y McKinney incurrieron en gastos de $99,000 en apoyo de la revolución de Texas. Para 1838 Williams ayudaba a la armada de Texas a construir siete barcos. Su firma se había mudado a Galveston, donde los socios promovieron el desarrollo de la ciudad junto con Michel Branamour Menard. Williams abrió un banco en Galveston en 1848 y vivió en esta casa hasta su muerte. Está sepultado en el Episcopal Cemetery de Galveston. Sesquicentenario de Texas 1836-1986

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →