DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por honrarlo como merece. Este es el relato de una mujer que conoció esta tierra en sus momentos más crueles. Sarah Howard.
Ese nombre al final de una larga cadena de apellidos: Creath, McSherry, Hibbens, Stinnett, Howard. Y cada uno de esos apellidos le dice a usted algo de lo que ella tuvo que aguantar. Sarah nació en Illinois, y en 1828 llegó a Texas con su esposo, John McSherry.
Al año siguiente, un solo año después de empezar esa nueva vida, John fue asesinado cerca de su hogar por indios. Un año nomás. Ya desde entonces, Sarah estaba aprendiendo lo que esta tierra podía costarle a uno.
Siguió adelante. Se casó con John Hibbens. Y entonces la frontera volvió a alcanzarla.
Los indios le quitaron la vida a John Hibbens y al hermano de Sarah, muy cerca de este lugar. Y esta vez, Sarah y sus dos hijos fueron tomados cautivos. Solo ella escapó.
Logró salir. Con el tiempo, su hijo mayor fue devuelto sano y salvo. El marcador histórico no nos dice cómo se siente una espera así.
No hace falta. En 1836, Sarah se casó con Claiborne Stinnett. Dos años después, él fue asesinado por esclavos fugitivos.
En 1839, Sarah se casó con el coronel Phillip Howard en Gonzales. Cuatro esposos. El cautiverio.
Pérdida tras pérdida tras pérdida. Y aun así, en 1839 volvió a decir que sí, volvió a apostar por la vida. El marcador histórico dice que Sarah es el símbolo de la mujer pionera de Texas por su determinación y su voluntad de sobrevivir.
Yo diría que eso es quedarse corto, y en Texas, quedarse corto ya es decir mucho.
Lo que dice el marcador
Sarah Howard sufrió mucho a causa de la ferocidad de la naturaleza agreste de Texas. Nacida en Illinois, Sarah llegó a Texas con su esposo, John McSherry, en 1828. Al año siguiente, John fue asesinado cerca de su hogar por indios. Sarah se casó más tarde con John Hibbens, pero los indios quitaron la vida a John y al hermano de Sarah cerca de este sitio. Sarah y sus dos hijos fueron tomados cautivos, y solo ella escapó. Con el tiempo, el hijo mayor de Sarah fue devuelto ileso. En 1836, Sarah se casó con Claiborne Stinnett. Dos años después, él fue asesinado por esclavos fugitivos. En 1839, Sarah se casó con el Col. Phillip Howard en Gonzales. Sarah es el símbolo de la mujer pionera de Texas por su determinación y voluntad de sobrevivir.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →