Scholz Garten

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. August Scholz llegó de Alemania, nació en 1825, y diga usted lo que quiera sobre lo que lo trajo a Austin, el caso es que para 1866 ya había abierto Scholz's Hall aquí mismo, en este sitio. Imagíneselo: un inmigrante alemán, en esos años todavía frescos del fin de la guerra, plantando un lugar de reunión en la capital de Texas.

Eso requiere cierta clase de confianza. O quizás nomás un gusto muy particular por la buena compañía. Alrededor del cambio de siglo, el edificio original dio paso a uno nuevo, el que llevaría la historia hacia adelante.

Luego, en 1908, un club social alemán llamado Austin Saengerrunde compró la propiedad y añadió el salón contiguo. Ya para entonces el lugar tenía capas: el sueño de un hombre, un edificio nuevo sobre terreno viejo, y toda una asociación de texanos convencidos de que este rincón valía la pena conservar. El propio August Scholz murió en 1891, así que no alcanzó a ver todo en lo que su pequeño salón se convertiría.

Pero el lugar siguió adelante. Siguió tan bien que en 1966, cien años cabales después de que esas puertas abrieran por primera vez, la Legislatura de Texas se tomó un momento para honrar a Scholz Garten con una resolución formal. Y la Legislatura, que no se distingue precisamente por su poesía, lo llamó, y aquí le cito directo, un lugar de reunión para texanos de discernimiento, gusto, cultura y erudición, que encarna las más nobles tradiciones del magnífico patrimonio alemán de nuestro estado.

Un inmigrante alemán abrió un salón en 1866. La Legislatura de Texas seguía hablando de él cien años después. August Scholz, creo yo, hubiera quedado muy satisfecho.

Lo que dice el marcador

El inmigrante alemán August Scholz (1825–1891) inauguró Scholz's Hall en este sitio en 1866. Alrededor del cambio de siglo, este edificio reemplazó el salón original. Un club social alemán, la Austin Saengerrunde, adquirió la propiedad en 1908 y añadió el salón adyacente. La Legislatura de Texas honró a Scholz Garten en 1966 como "un lugar de reunión para los tejanos de discernimiento, gusto, cultura y erudición, que representa las más finas tradiciones del magnífico patrimonio alemán de nuestro estado". Monumento Histórico Registrado de Texas - 1967

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →