Sitio de Clifton-by-the-Sea

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y vaya que tiene historia que contar. Imagínese el año 1910, y dos hombres, los señores Perkins y Fuqua, parados a la orilla occidental de la bahía de Galveston con una sociedad y un plan. Diez años después de que la devastadora tormenta de 1900 arrasara con este condado, la prosperidad iba encontrando su camino de regreso, y estos dos terratenientes salieron a recibirla de frente.

Lo que construyeron fue Clifton-by-the-Sea, un balneario a la orilla de la bahía pensado para las familias, que fue creciendo junto a la vía del tren entre Galveston y Houston, una de varias comunidades del continente que se levantaron a lo largo de esa misma franja de costa. Parques, un hotel, casas de verano. Y sobre el agua, justo en este lugar, una casa de baños y un pabellón al aire libre sobre un muelle.

Para 1913, el servicio telefónico ya llegaba a Clifton-by-the-Sea, y la calle principal tenía un nombre que le iba bien a la ambición de todo el proyecto: Grand Avenue. Un largo bulevar, nada menos. Uno pensaría que a partir de ahí la historia se escribe sola, y sí se escribe, nomás que no de la manera que uno quisiera.

El huracán de 1915 destruyó muchas de esas mejoras. Muchas, pero no todas. Y la comunidad aguantó.

Para 1924, la casa de baños y el pabellón ya estaban reconstruidos, y los veraneantes regresaban al agua. Luego un incendio en 1929 destruyó el pabellón otra vez. Y lo volvieron a levantar, porque eso es lo que la gente de por aquí hacía, al parecer.

Y ese tercer pabellón fue testigo de bailes de verano con música traída de las orquestas de Houston y Galveston, el tipo de noches que le dan alma a un lugar. Pero entonces llegó el huracán de 1943 y destruyó la casa de baños y el pabellón por última vez. Última.

Esa palabra carga mucho peso. Después de la Segunda Guerra Mundial, esta franja de costa tomó un rumbo distinto. Los trabajadores de las plantas petroquímicas cercanas hicieron de este lugar su hogar, y el Bayshore Community Club se encargó de impulsar proyectos cívicos mientras la comunidad cambiaba a su alrededor.

En 1948 se estableció una oficina de correos y se adoptó el nombre de Bacliff. Pero esto es lo que el marcador histórico quiere que usted se lleve consigo: los orígenes de Clifton-by-the-Sea siguen siendo una parte importante de su herencia. Las tormentas se llevaron el muelle.

El fuego se llevó el pabellón, dos veces. Hasta el nombre terminó cambiando. Pero la historia de lo que se construyó aquí, y se reconstruyó, y se volvió a construir, esa todavía está en pie.

Lo que dice el marcador

Fundada en 1910 mediante la asociación de los propietarios locales G. C. Perkins y W. Y. Fuqua, Clifton-by-the-Sea es un recordatorio de la época en que la prosperidad regresó al condado de Galveston tras la devastadora tormenta de 1900. Desarrollada como un balneario a orillas de la bahía para familias, Clifton-by-the-Sea fue una de varias comunidades del continente entre Galveston y Houston que crecieron a lo largo de la línea ferroviaria que corría paralela a la ribera occidental de Galveston Bay. El balneario contaba con parques, un hotel, casas de verano y un baño público con pabellón al aire libre construido sobre un muelle en este sitio. Para 1913, el servicio telefónico llegaba a Clifton-by-the-Sea, y la calle principal era un largo bulevar conocido como Grand Avenue. El huracán de 1915 destruyó muchas de estas mejoras, pero para 1924 el baño público y el pabellón habían sido reconstruidos y los residentes de verano regresaban a la comunidad. El pabellón, construido una vez más después de que un incendio en 1929 lo destruyera, fue sede de numerosos bailes de verano con música a cargo de orquestas de Houston y Galveston. Un huracán en 1943 destruyó el baño público y el pabellón por última vez. Después de la Segunda Guerra Mundial, esta área se convirtió en hogar de trabajadores de las plantas petroquímicas cercanas. El Bayshore Community Club patrocinó diversos proyectos cívicos a medida que el carácter de la comunidad cambiaba. Cuando se estableció una oficina de correos en 1948, se adoptó el nombre Bacliff, pero sus orígenes como Clifton-by-the-Sea siguen siendo una parte importante de su patrimonio. (2001)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →