DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo le paso la historia tal como está. Hay lugares que se ganan su lugar en los libros a punta de balazos y drama. Otros se lo ganan por pura ubicación, y amigo, eso era exactamente lo que tenía El Atascoso.
En 1782, el oficial español Antonio Gil Y'Barbo le concedió una legua de tierra, en sus propias palabras, en el lugar llamado El Atascoso para rancho y cultivo, al ciudadano de Nacogdoches Miguel de Córdova. El nombre venía de un arroyo que cruzaba el terreno, y El Atascoso era, según nos dice el marcador histórico, típico de los ranchos del Texas español temprano. Típico, sí.
Pero piense un momento en dónde estaba ese rancho. El Camino Real, uno de los caminos más importantes de todo el Texas español, el que conectaba la frontera con México hasta llegar a Natchitoches, Luisiana, cruzaba ese mero arroyo dentro del rancho. Eso lo dice todo.
Cada viajero, cada soldado, cada comerciante, cada alma que hacía ese largo recorrido por el este de Texas tenía que pasar por El Atascoso. Tenía que cruzar ese arroyo. Y donde paran los viajeros, llega el comercio.
El marcador histórico apunta que el rancho se volvió un lugar importante tanto para el comercio legal como, bueno, para el ilegal, entre los pobladores y los que pasaban por ahí. Los dos tipos. Son palabras del marcador histórico, no mías, y se lo agradezco la honestidad.
Con el tiempo, las cosas cambian. Para los años 1820, el rancho había perdido importancia. Pero aquí está lo que más me gusta de este relato.
El lugar no se apagó nomás así. Un pequeño asentamiento echó raíces en ese mismo sitio, conservó el nombre de Atascoso, y prosperó durante los primeros años de la República de Texas. Hay lugares que se niegan a soltarse, y El Atascoso fue uno de ellos.
Lo que dice el marcador
En 1782, el funcionario español local Antonio Gil Y'Barbo otorgó una legua de tierra «en el lugar llamado El Atascoso para rancho y cultivo» al ciudadano de Nacogdoches Miguel de Cordova. Nombrado por un arroyo que atravesaba el sitio, «El Atascoso» era típico de los ranchos del Texas español temprano. El Camino Real, una importante vía que corría desde la frontera mexicana hasta Natchitoches, Luisiana, cruzaba el arroyo en el rancho, y el sitio fue testigo de numerosos viajeros. El rancho fue también un sitio significativo para el comercio legal e ilegal de mercancías entre los pobladores y viajeros de la zona. Aunque el rancho declinó en importancia durante la década de 1820, un pequeño asentamiento en el sitio llegó a conocerse como Atascoso y prosperó durante los primeros años de la República de Texas. (1973, 2010)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →