Sitio de la casa de Antonio Gil y Barbo

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y así lo voy a contar yo, tal como Texas lo dejó grabado en piedra aquí en el condado de Nacogdoches en 1936. Acomódese, porque este sí se ganó su lugar en el registro. Antonio Gil y Barbo.

Nació en 1729 y murió en 1809. Si quiere hablar de un hombre que dejó huella en esta tierra, pues usted está parado sobre ella. Aquí mismo, en el sitio donde él tuvo su hogar, es donde comienza la historia del Nacogdoches moderno.

Él lo fundó. En 1779. Esa es la palabra que usa el marcador histórico, y es la palabra exacta.

Fundó. No ayudó, no contribuyó. Fundó.

Y no lo hizo desde un sillón cómodo en algún centro de poder. Este era un fronterizo español, el tipo de hombre que entendía que sobrevivir en los confines de un territorio vasto e implacable requería algo más que valor. Requería un temple muy particular.

Y aquí está lo que hace a Antonio Gil y Barbo distinto. No se midió con hombres comunes. Se midió con gobernadores españoles.

Con más de uno. Se enfrentó a las propias autoridades de su gobierno colonial, una y otra vez, en defensa de los primeros pobladores de esta región. La gente que intentaba echar raíces en una tierra que nadie en una capital lejana parecía entender del todo ni importarle.

Él sí la entendía. Y peleó por esa gente, por los caminos que podían meterle a uno en serios aprietos. Y luego está esa línea del marcador histórico que carga con el peso entero de este hombre.

Un líder del pueblo, dice. Trajo de vuelta a los desterrados. Los desterrados.

No colonos en busca de oportunidades. Desterrados. Gente que había sido expulsada, desplazada, gente que necesitaba a alguien que la guiara de regreso a casa.

Y él lo hizo. Antonio Gil y Barbo los trajo de vuelta. Nació en 1729.

Murió en 1809. Y en el tiempo que pasó entre esas dos fechas, construyó algo que todavía está aquí. El estado de Texas consideró que eso merecía recordarse en 1936, y yo, amigo, estoy muy de acuerdo.

Lo que dice el marcador

Sitio de la casa de ANTONIO GIL Y BARBO 1729 ... 1809. Fundador de la Nacogdoches moderna en 1779. Este fronterizo español midió su ingenio contra los gobernadores españoles en defensa de los primeros pobladores de esta región. Líder del pueblo, trajo de regreso a los desterrados. Erigido por el Estado de Texas 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →