Sitio de la Casa de Elizabeth Powell

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que se lo lleva por el camino. Aquí anda usted por el condado de Fort Bend, y quiero que se imagine un rancho. Nada lujoso, quizás, pero real: madera y tierra y esa quietud que se asienta en un lugar cuando alguien lo ha hecho suyo.

Esta fue la casa de Elizabeth Powell, y su terreno le fue concedido el 21 de marzo de 1831. Lo que significa que esa casa ya estaba en pie antes de esa fecha. Ya construida.

Ya habitada. Quédese con eso un momento. Porque lo que Elizabeth Powell no podía saber, cuando estaba levantando ese hogar, era lo que ese pedazo de tierra iba a presenciar algún día.

Este lugar marca el avance más al oriente que alcanzó el ejército de Urrea. Hasta aquí llegaron esas fuerzas, y aquí se detuvieron. Y como si eso fuera poco, este mismo suelo marca el avance más al sur del propio Santa Anna.

Santa Anna estuvo aquí, o lo suficientemente cerca como para que la historia trazara la línea en esta dirección, y desde aquí giró hacia el oriente. Hacia el río Brazos. Hacia San Jacinto.

Y después de San Jacinto, después de esa batalla que resonó por toda la historia de Texas como un disparo que no dejaba de hacer eco, el ejército mexicano acampó aquí. En la tierra de Elizabeth Powell. Los ejércitos llegaron y se fueron.

Las campañas subieron y cayeron. Y a través de todo eso, había un hogar. Construido antes del 21 de marzo de 1831.

Todavía marcando el lugar donde las grandes fuerzas de un continente una vez giraron, acamparon, y siguieron adelante hacia lo que viniera después.

Lo que dice el marcador

Construida antes del 21 de marzo de 1831, fecha en que le fue otorgada la tierra. Este punto marca el avance más oriental del ejército de Urrea y el avance más sureño de Santa Anna, quien desde aquí giró al este hacia el Brazos y San Jacinto. Aquí acampó el Ejército Mexicano después de la Batalla de San Jacinto.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →