Sitio de la Escuela Baursville

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está. Allá en el condado de Lavaca, por ahí de 1881, un colono llamado August Baur y su esposa Emilie tomaron una decisión que marcaría a esa comunidad por generaciones. August, nacido en 1841, y Emilie, nacida en 1848, donaron cinco acres de tierra, como una milla y media al norte de donde se encuentra este marcador histórico, para levantar una escuela comunitaria.

Y poco después de esa donación, se construyó un salón de clases de un solo cuarto en ese terreno. Piense en quiénes llenaron esos pupitres desde el primer día. Muchos de los estudiantes venían de familias alemanas y checas que se habían establecido en la región.

Así que desde el principio, ese pequeño cuarto estaba haciendo doble trabajo: se daban clases en alemán y en inglés. Dos idiomas, un solo cuarto. Sostener la escuela no era fácil.

Las cuotas de los alumnos y las donaciones de particulares alcanzaban para unos cinco meses al año. Nada más. Cinco meses.

El resto del año, esas familias se las arreglaban solas. Y cuando el salón no estaba dando clases, estaba dando misa. El reverendo Wilhelm Westerhoff, de la Immanuel Evangelical Lutheran Church de Moulton, celebraba servicios religiosos ahí mismo, en ese edificio.

Luego llegó 1892, y con él una tormenta fuerte. Los daños fueron tan graves que los vecinos no se pusieron a remendar lo viejo. Construyeron de nuevo.

Un edificio de tres cuartos, aquí mismo en este sitio, y le dieron un nombre formal: Concordia School No. 33. En 1895 la escuela se volvió pública, y con ese cambio llegó un nombre nuevo. Le llamaron Baursville School, en honor a August Baur, quien además era reconocido como el fundador de la comunidad.

El propio August falleció en 1902, y Emilie en 1901. Ninguno de los dos vivió para ver la renovación de 1927, cuando el edificio fue remodelado, pero ya habían dejado su huella bien plantada. En su mejor época, la Baursville School ofrecía diez grados de instrucción y atendía a unos noventa y cinco alumnos.

Para una escuela rural, eso no es poca cosa. Pero en 1951 llegó la anexión al Moulton Independent School District. La Baursville School cerró su historia.

Y tiempo después, el edificio fue demolido. Ya no queda nada. Solo un marcador histórico y la historia de dos personas que dieron cinco acres para que los hijos de sus vecinos aprendieran a leer, en dos idiomas, cinco meses a la vez.

Lo que dice el marcador

Los primeros colonos August Baur (1841–1902) y su esposa Emilie (1848–1901) donaron cinco acres a aproximadamente 1.5 millas al norte de este sitio para una escuela comunitaria en 1881. Poco después se construyó un edificio escolar de un solo salón. Debido a que muchos de los primeros alumnos de la escuela eran miembros de familias alemanas y checas que se establecieron en esta área, la enseñanza se impartió inicialmente en alemán e inglés. Las cuotas de colegiatura y las donaciones privadas sostenían la escuela durante aproximadamente cinco meses al año. El edificio escolar fue también el lugar de servicios religiosos celebrados por el Rev. Wilhelm Westerhoff, de la Immanuel Evangelical Lutheran Church de Moulton. En 1892, los graves daños causados por una tormenta al edificio escolar llevaron a los ciudadanos locales a construir aquí una nueva estructura de tres salones, a la que llamaron Concordia School No. 33. Al convertirse en escuela pública en 1895, su nombre fue cambiado a Baursville, en honor a August Baur, reconocido también como el fundador de la comunidad. El edificio de la Escuela Baursville fue renovado en 1927. En su apogeo, la escuela ofrecía instrucción en diez grados a aproximadamente 95 alumnos. La escuela continuó sirviendo a los estudiantes del área rural de Baursville hasta 1951, cuando fue anexada al Moulton Independent School District. El edificio escolar fue demolido posteriormente. 1994

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →