Sitio de la Escuela Swann Hill

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contárselo bien. Allá por 1900, un hombre llamado John Henry Swann tomó una decisión. Donó este terreno, aquí mismo, con un solo propósito: la educación.

Los niños de esta parte del condado de Comanche tenían que caminar hasta Little Valley, tres millas al norte, nomás para llegar a la escuela. Swann pensó que ya era suficiente camino. Ofreció la tierra, y la comunidad respondió.

La escuela de Little Valley no solamente cerró sus puertas, sino que se levantó, literalmente, y el edificio entero fue trasladado hasta aquí. Y en este lugar nació la escuela Swann Hill. En su mejor época, esta escuelita no era poca cosa.

Diez grados de instrucción. Más de cien estudiantes cruzando esas puertas. Para una escuela rural, eso era algo de qué enorgullecerse.

Pero las escuelas como esta viven y respiran según las necesidades de la gente que las rodea. En 1929, la escuela Swann Hill se consolidó con la escuela Pettit, dos millas al oeste. Y tal como el edificio de Little Valley lo había hecho años antes, el edificio de Swann Hill volvió a moverse, trasladado esta vez para ampliar esa institución en Pettit.

Es una historia corta. El mismo marcador histórico lo dice: duró poco tiempo. Pero también dice que este lugar fue un ejemplo típico de las escuelas rurales de aquella época.

Y quizás ese es el punto de verdad. John Henry Swann donó esta tierra para que los niños no tuvieran que recorrer tanto camino, y por buenos años, no tuvieron que hacerlo. A veces con eso basta.

Lo que dice el marcador

John Henry Swann cedió este terreno alrededor de 1900 con fines educativos, para que los niños de la zona no tuvieran que desplazarse hasta Little Valley (3 mi. al norte) para asistir a la escuela. Como consecuencia, la Little Valley School cerró y su edificio fue trasladado aquí. En su apogeo, Swann Hill ofrecía diez grados de instrucción a más de 100 estudiantes. En 1929, se fusionó con la Pettit School (2 mi. al oeste), y el edificio escolar fue trasladado de nuevo para ampliar esa institución. Aunque funcionó solo por un breve período, la Escuela Swann Hill fue representativa de las escuelas rurales tempranas de la época. (1992)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →