DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico del condado de Cherokee, y haré lo posible por hacerle honor. Sam Houston no era hombre acostumbrado a los cuartos callados. Pero Rusk, Texas le dio dos oportunidades de conocer ese silencio.
El marcador histórico registra dos discursos pronunciados aquí mismo, y uno de ellos salió más o menos como uno esperaría, y el otro salió bastante peor. Empecemos por 1855. Houston era entonces senador de los Estados Unidos, y andaba recorriendo el centro y el este de Texas en lo que uno podría llamar, con mucha generosidad, una gira de reconciliación.
Había votado en contra de la Ley Kansas-Nebraska, y ese voto no le había caído muy bien a la gente de por acá. Así que andaba tratando de recuperar el favor del público, pueblo por pueblo, plaza por plaza. En Rusk, eso significó un debate con un político llamado Frank Bowden.
Y hay que entender que los debates políticos eran el entretenimiento popular de la época: la gente llegaba, se acaloraba, se iba a su casa a platicar de ello. Houston sabía cómo manejar a una multitud, y un debate le daba un escenario. Eso fue en 1855.
Luego llegó 1857, y Houston volvió a Rusk, esta vez haciendo campaña para gobernador. Y aquí es donde la historia da un giro que el marcador histórico no deja olvidar. Un artículo de periódico, que alguien tuvo la dedicación de escribir, dice que su discurso duró tres horas.
Tres horas. En las manos correctas, tres horas pueden sentirse como treinta minutos. En el cuarto equivocado, treinta minutos se sienten como tres horas.
¿Y qué recibió Houston por todo ese esfuerzo? Aplausos débiles. Y cuando por fin terminó, muchas de las bancas estaban vacías.
La gente simplemente se había ido. Sam Houston, senador de los Estados Unidos, hombre de leyenda considerable, hablando durante tres horas enteras en Rusk, y la gente se levantó y se fue. Ese artículo de periódico sobrevivió.
Las bancas vacías quedaron en el registro. La historia no siempre le deja a uno escoger cómo salir.
Lo que dice el marcador
Sam Houston pronunció dos discursos en Rusk. El primero, en 1855, fue un debate con el político Frank Bowden. Houston, senador de los EE. UU., realizaba una gira por el centro y el este de Texas para recuperar el favor público tras votar en contra de la Ley Kansas-Nebraska. Los debates políticos eran un entretenimiento popular de la época y contaban con gran asistencia. Houston hizo campaña para gobernador aquí en 1857. Un relato periodístico indica que su discurso duró tres horas, pero generó poco entusiasmo entre el público. Al terminar de hablar, los aplausos fueron escasos y muchos de los asientos estaban vacíos.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →